1 00:03:55,284 --> 00:03:57,525 tähän suuntaan. 2 00:04:35,886 --> 00:04:37,007 Tuomioistuin on koottu 3 00:04:37,127 --> 00:04:40,727 oikeiden kunniallisten herrojen toimesta, Amiraliteetin komissaarit 4 00:04:40,847 --> 00:04:46,207 ja lainaan: "Syytä varten ja takavarikoinnin olosuhteet 5 00:04:46,327 --> 00:04:49,727 Hänen Majesteettinsa aseellisesta aluksesta, The Bounty, 6 00:04:49,848 --> 00:04:52,607 komensi Luutnantti William Bligh 7 00:04:52,728 --> 00:04:56,128 ja kokeilla sanottua Luutnantti William Bligh 8 00:04:56,248 --> 00:05:00,408 hänen käytöksensä vuoksi silloin." 9 00:05:01,448 --> 00:05:05,168 Luovuta miekkasi ja istua. 10 00:05:26,649 --> 00:05:28,129 Luutnantti Bligh. 11 00:05:28,250 --> 00:05:32,330 Ehkä siitä olisi hyötyä, jos kertoi tuomioistuimelle omin sanoin 12 00:05:32,450 --> 00:05:35,810 tapahtumia 28. huhtikuuta viime vuonna. 13 00:05:35,930 --> 00:05:42,251 Kyllä, sir. Jos suvaitset, herrani, Luen ensin luettelon kapinallisista 14 00:05:42,371 --> 00:05:43,690 joka valloitti alukseni. 15 00:05:43,810 --> 00:05:49,371 Miehistö ei ole täällä oikeudenkäynnissä, herra Bligh. Te, sir, olette oikeudenkäynnissä. 16 00:05:49,491 --> 00:05:54,251 Käsiteltävänä oleva kysymys on kuinka menetit laivasi. 17 00:05:54,451 --> 00:05:57,971 Ymmärtääkseni sen, kapteeni Greetham, on välttämätöntä tietää 18 00:05:58,091 --> 00:05:59,891 ketkä olivat kapinaajat tuon laivan kyytiin. 19 00:06:00,011 --> 00:06:04,572 Väitetyt kapinaajat. Jatka, herra Bligh. 20 00:06:04,692 --> 00:06:07,492 Fletcher Christian, Masters Mate. 21 00:06:07,612 --> 00:06:10,972 Eikö tämä ollut kristitty ystäväsi? 22 00:06:11,092 --> 00:06:12,732 Hän oli, sir. 23 00:06:12,852 --> 00:06:15,132 Viisikymmentä guineaa sanoo olevansa kuollut. 24 00:06:15,252 --> 00:06:18,692 - Sixty sanoo olevansa elossa. - Lyön vetoa, että hän on vielä elossa. 25 00:06:18,812 --> 00:06:20,252 Kuinka paljon? 26 00:06:20,373 --> 00:06:21,812 Ruokailemme tunnin sisällä. 27 00:06:21,932 --> 00:06:24,132 - Kuinka paljon? - Kuusikymmentä guineaa. 28 00:06:24,252 --> 00:06:27,093 Otettu. 29 00:06:30,653 --> 00:06:33,213 Palaan keräämään sen. 30 00:06:35,174 --> 00:06:37,173 William! 31 00:06:37,293 --> 00:06:39,254 Fletcher! Mitä te teette? 32 00:06:39,373 --> 00:06:41,054 Yksi jäsenistämme romahti. 33 00:06:41,174 --> 00:06:43,014 Panostamme onko hän kuollut vai ei. 34 00:06:43,134 --> 00:06:48,214 - Mikä saa sinut tähän pahuuden luolaan? - Onko jossain, jossa voimme puhua? 35 00:06:57,095 --> 00:06:58,574 Se on leipähedelmä. 36 00:06:58,694 --> 00:06:59,774 Leipähedelmiä? 37 00:06:59,894 --> 00:07:02,374 Admiraliteetti on neuvonut minua johtamaan tutkimusmatkaa, 38 00:07:02,495 --> 00:07:06,215 ottaa leipähedelmäkasveja Tahitista Jamaikalle. 39 00:07:06,335 --> 00:07:07,655 Tahiti? 40 00:07:07,775 --> 00:07:10,335 Fletcher, haluan sinut purjehtimaan kanssani uudelleen. 41 00:07:10,455 --> 00:07:11,975 Missä ominaisuudessa? 42 00:07:12,096 --> 00:07:16,095 Admiraliteetti on jo määrätty herra John Fryer aluksen päällikkönä. 43 00:07:16,216 --> 00:07:19,255 Hän on mielestäni hyvä mies. Mutta haluan sinun olevan mestarin puoliso. 44 00:07:19,375 --> 00:07:22,535 - Jos olet samaa mieltä, niin se on. - Samaa mieltä. 45 00:07:22,656 --> 00:07:25,016 Hyvä, loistava! Hyvä. 46 00:07:25,136 --> 00:07:26,496 Miksi viedä leipähedelmiä Jamaikalle? 47 00:07:26,616 --> 00:07:29,856 Halpaa rehua orjille siellä olevilla istutuksilla. 48 00:07:29,976 --> 00:07:32,416 Banaanit ovat erittäin kalliita siellä näinä päivinä. 49 00:07:32,537 --> 00:07:34,656 Siitä puuttuu kunniaa, William. 50 00:07:34,776 --> 00:07:37,496 No, minulla ei ole yhteyksiäsi, näet, Fletcher. 51 00:07:37,616 --> 00:07:39,737 Haluan tehdä itselleni nimen, ennen kuin olen liian vanha. 52 00:07:39,857 --> 00:07:44,057 Ja tämä vihreä ruokakauppa tekee nimesi? 53 00:07:45,417 --> 00:07:50,097 Katsokaa nyt, me kierretään Cape Horn Tahitille. 54 00:07:50,218 --> 00:07:52,977 Haetaan leipähedelmät jatka sitten 55 00:07:53,098 --> 00:07:56,577 Endeavour-salmen läpi Hyväntoivon niemeltä Jamaikalle. 56 00:07:56,697 --> 00:07:59,778 Ja sitten takaisin Englantiin. Kierrämme maapallon ympäri. 57 00:07:59,898 --> 00:08:02,538 - Kyllä, mutta miksi riskeerata sarven kiertäminen? - Mitä? 58 00:08:02,658 --> 00:08:05,698 Koska se on nopeampi reitti, herra Fryer. 59 00:08:05,818 --> 00:08:08,299 Nopeammin, jos iskemme yksi viikko sadasta 60 00:08:08,418 --> 00:08:10,779 kun ei ole myrsky riehuu. 61 00:08:10,899 --> 00:08:15,019 Haluaisitko siis meidän kulkevan pitkän matkan? Afrikan ja Australian ympärillä. 62 00:08:15,139 --> 00:08:18,939 Sinne ja takaisin. Vältä Hornia kokonaan. 63 00:08:22,499 --> 00:08:24,219 Mitkä olosuhteet tarvitsevatko kasvit? 64 00:08:24,339 --> 00:08:28,579 Lämpöä, valoa ja vettä. Luovutan mökistäni heille. 65 00:08:28,699 --> 00:08:31,220 Meistä tulee kuin pieniä sikoja näppylässä. Eikö me? 66 00:08:31,340 --> 00:08:35,020 Ei, sir, emme tee. Minulla on terve laiva, herra Fryer. 67 00:08:35,140 --> 00:08:37,300 sanon vain Bounty on liian pieni. 68 00:08:37,420 --> 00:08:40,021 Meillä pitäisi olla fregatti, ei kammioastia. 69 00:08:40,140 --> 00:08:43,581 Kyllä, ja minun olisi pitänyt ylennys kapteeniksi. 70 00:08:43,701 --> 00:08:49,301 Mutta laivaston johtokunta tekisi älä huomioi kumpaakaan pyyntöä. Näetkö? 71 00:08:51,861 --> 00:08:53,340 Nopeasti, lapset. 72 00:08:53,461 --> 00:08:54,901 Ah, pikkuiseni. 73 00:08:55,021 --> 00:08:56,461 He ovat tulleet sanomaan hyvää yötä. 74 00:08:56,581 --> 00:09:02,301 Hyvää yötä, hyvää yötä. Menkää vaan... 75 00:09:03,582 --> 00:09:07,422 - Etkö aio toivottaa hyvää yötä herra Christianille, herra Fryer? - Enkö saa suudelmaa? 76 00:09:11,502 --> 00:09:12,582 Hyvää yötä, nuoret naiset. 77 00:09:12,702 --> 00:09:15,262 Hyvää yötä, hyvää yötä. 78 00:09:17,622 --> 00:09:21,143 William, malja. Kiertomatkalle. 79 00:09:21,262 --> 00:09:22,422 Kiertomatkalle. 80 00:09:22,543 --> 00:09:24,102 Kiertopurjehdus. 81 00:09:24,222 --> 00:09:26,103 Ja turvasi ja nopea paluu. 82 00:09:26,223 --> 00:09:28,383 Kyllä. 83 00:09:50,984 --> 00:09:53,624 Lähtimme purjeille kaksi päivää ennen joulua 84 00:09:53,744 --> 00:09:56,545 23. joulukuuta 1787. 85 00:09:56,664 --> 00:09:59,985 Aseta isopurje valmiustilaan. 86 00:10:11,505 --> 00:10:16,826 Miksi tuijotat minua? Aloft! Irrota tuo mizzen-toppurje, eloisaa! 87 00:10:17,065 --> 00:10:19,746 Poista osa näistä kierteistä! 88 00:10:19,866 --> 00:10:22,186 Takaisin takilaan! 89 00:10:22,306 --> 00:10:25,306 Valvokaa, miehistön ampujat! 90 00:10:26,666 --> 00:10:29,306 Pois, miehistön ampujat. 91 00:10:37,027 --> 00:10:39,627 Lounaasta etelään. Se on sinun kurssisi. 92 00:10:39,747 --> 00:10:43,267 Lounaasta etelään. Joo, joo, sir. 93 00:11:15,588 --> 00:11:19,789 Oikeat miehet! Ruoka ylös! Tule. 94 00:11:26,229 --> 00:11:31,190 Mikä on kokin nimi? lammasta? Hei Lamb! 95 00:11:31,310 --> 00:11:35,469 Toivottavasti saat lammasta siinä muhennos. 96 00:11:36,309 --> 00:11:39,790 Hei, onko totta mitä he sanovat Tahitista? 97 00:11:39,910 --> 00:11:41,310 Tarkoitat naisia. 98 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Kulkevatko he todella ympäriinsä ilman vaatteita? 99 00:11:44,150 --> 00:11:48,351 He käyttävät vain tatuointeja. Ihanissa paikoissa. 100 00:11:48,471 --> 00:11:49,271 Totta? 101 00:11:49,390 --> 00:11:52,951 Risti sydämeni. Paratiisi. 102 00:11:53,070 --> 00:11:56,231 Olet minun paikallani, Quintel. 103 00:11:58,790 --> 00:12:01,511 Liikuta itseäsi. 104 00:12:03,791 --> 00:12:06,992 Älä katso häntä. Tulee ongelmia. 105 00:12:12,432 --> 00:12:13,992 Sanoin, että olet istuimellani. 106 00:12:14,112 --> 00:12:17,312 - Suutukaa. - Vika pois. 107 00:12:17,792 --> 00:12:19,552 - Mitä sanoit? - Sulje, Churchill. 108 00:12:19,672 --> 00:12:22,032 Sinä pysyt poissa tästä. 109 00:12:22,992 --> 00:12:26,353 Varo, hänellä on veitsi. 110 00:12:26,672 --> 00:12:27,912 Ole hiljaa, Churchill. 111 00:12:28,032 --> 00:12:30,793 Pidä se alhaalla, pojat. 112 00:12:32,233 --> 00:12:34,553 Churchill! 113 00:12:48,993 --> 00:12:49,953 Kuningas. 114 00:12:50,074 --> 00:12:53,034 Kuningas. Jumala siunatkoon häntä. 115 00:12:53,514 --> 00:12:55,954 Laivaan. Uikoon hän hyvin. 116 00:12:56,074 --> 00:12:58,394 Laiva. 117 00:13:13,595 --> 00:13:16,676 Miehet ovat hyvin hiljaisia. 118 00:13:30,876 --> 00:13:32,876 Viehättävä biisi. 119 00:13:34,276 --> 00:13:38,116 Ja hieno muusikko. Olemme onnekkaita, että meillä on hänet. 120 00:13:39,317 --> 00:13:42,516 Kyllä. Hän ei ole siellä sattumalta, herra Nelson. 121 00:13:42,636 --> 00:13:46,357 Kun hän on siellä tekee hyvää moraalille. 122 00:13:47,917 --> 00:13:49,597 Tohtori Huggen, toinen lasi? 123 00:13:49,717 --> 00:13:51,757 Ei, kiitos, sir. 124 00:13:51,877 --> 00:13:55,078 Olet harvinainen pidättyväinen tänä iltana. 125 00:13:56,277 --> 00:13:59,117 No, enemmän miehiä on kuollut merellä juomasta, 126 00:13:59,237 --> 00:14:02,957 sairaus ja lika kuin koskaan kuollut hukkumalla. 127 00:14:03,077 --> 00:14:04,598 Riippukaa siitä, herrat. 128 00:14:04,717 --> 00:14:07,158 Olen päättänyt Bountysta ei menetä yhtäkään miestä. 129 00:14:07,278 --> 00:14:10,478 Taivaan kautta! Minä juon siihen. 130 00:14:38,199 --> 00:14:40,920 - Esimiehen lyöminen. - Ei, en tehnyt. 131 00:14:41,040 --> 00:14:43,800 - Se on hirttorikos, sir. - Anteeksi, sir. 132 00:14:43,920 --> 00:14:47,680 Ei voi auttaa. Me kaikki saamme tuntea toisensa melko läheltä. 133 00:14:47,800 --> 00:14:50,320 Ihmettelen mitä saamme tietää. 134 00:14:50,440 --> 00:14:53,761 Riippuu kuinka utelias olemme, herra Young. 135 00:15:05,882 --> 00:15:08,241 Minusta se ei kuulosta oikein. 136 00:15:08,361 --> 00:15:12,042 Luuletko jonkun olisiko parempi mennä katsomaan? 137 00:15:29,482 --> 00:15:31,803 Hyvää iltaa, herra Heywood, sir. 138 00:15:31,923 --> 00:15:33,082 Hyvää iltaa, Adams. 139 00:15:33,202 --> 00:15:34,803 Iltaa, herra Adams, sir. 140 00:15:34,923 --> 00:15:36,363 Onko täällä kaikki hyvin? 141 00:15:36,482 --> 00:15:40,043 Ei voisi olla parempi, sir. 142 00:15:49,724 --> 00:15:50,643 Minun paikkani. 143 00:15:50,763 --> 00:15:52,924 Tyhmät huijarit. 144 00:15:53,044 --> 00:15:54,884 Sinä tarkkailet omaasi suu myös, vanha mies. 145 00:15:55,003 --> 00:15:59,964 Älä vanhene minua, Churchill. Sinulla ei ole onnenkasvoja. 146 00:16:20,525 --> 00:16:23,325 Merisairas, herra Heywood, sir? 147 00:16:23,445 --> 00:16:26,526 Juuri lähdössä Englannista. 148 00:16:26,646 --> 00:16:28,765 Koti sairaana. 149 00:16:29,486 --> 00:16:33,046 - Tuntuu, ettet näe sitä enää koskaan. - Älä sano sitä, sir. Se on huonoa tuuria. 150 00:16:33,166 --> 00:16:39,206 Anteeksi. En ole koskaan ennen käynyt merellä. Kaksi kuukautta sitten olin vielä koulussa. 151 00:16:39,326 --> 00:16:41,887 En ole koskaan käynyt koulua itse. 152 00:16:42,007 --> 00:16:43,647 Ei osaa edes lukea. 153 00:16:43,767 --> 00:16:45,327 En osaa ohjata laivaa. 154 00:16:45,447 --> 00:16:50,807 Jokainen typerys voi ohjata laivaa, sir. Se vain tietää, minne se viedään. 155 00:17:21,249 --> 00:17:25,009 23. joulukuuta 1787. 156 00:17:25,128 --> 00:17:29,209 Meidän loppu ensimmäinen päivä merellä. 157 00:17:40,170 --> 00:17:41,010 Runsaasti rommia, sir? 158 00:17:41,130 --> 00:17:42,610 Ei kiitos, ei. 159 00:17:42,730 --> 00:17:44,770 Tule, sir. Emme ylitä päiväntasaajan joka päivä. 160 00:17:44,890 --> 00:17:50,211 Ei kiitos. Ei. Varmista Herra Heywoodilla on kuitenkin joitain. 161 00:17:52,811 --> 00:17:55,651 OK. Se käy. Vie hänet sisään. Pois. 162 00:17:55,770 --> 00:17:59,450 Tule illalliselle, Herra Heywood. Sir. 163 00:18:17,092 --> 00:18:20,292 Ole hyvä, sir. Ota vähän sitä. Ota vähän sitä, sir. 164 00:18:20,411 --> 00:18:25,372 Herätä henki, kuten sanotaan. Nauti siitä. Jatka. 165 00:18:27,492 --> 00:18:30,972 Hanki vähän tätä pilata sinua. 166 00:18:33,493 --> 00:18:35,133 Hyvin tehty, sir. 167 00:18:35,252 --> 00:18:37,692 Kiitos, Quintel. 168 00:18:42,053 --> 00:18:45,813 Luutnantti Bligh, Minulla on lokisi edessäni. 169 00:18:45,933 --> 00:18:50,654 Siinä on usein merkintä yhdestä sanasta: tanssi. 170 00:18:50,773 --> 00:18:53,093 Voitko selittää sen? 171 00:18:53,213 --> 00:18:54,214 Voin, sir. 172 00:18:54,334 --> 00:18:58,934 Pitkällä matkalla oleva miehistö voi helposti joutua melankoliaan ja väkivaltaan. 173 00:18:59,054 --> 00:19:02,174 Uskon, että tämä voidaan helpottaa säännöllisellä harjoituksella. 174 00:19:02,294 --> 00:19:06,014 Joten minulla oli 20 minuuttia joka päivä miehistö kokoontui ja sain heidät tanssimaan. 175 00:19:06,134 --> 00:19:08,574 - Tanssii? - Kyllä. He tanssivat. 176 00:19:08,694 --> 00:19:11,895 Toiminta, johon he osallistuivat koko sydämestäni? 177 00:19:12,014 --> 00:19:13,094 Luulen niin. Kyllä. 178 00:19:13,214 --> 00:19:15,215 Ja silti, herra Bligh, omassa lokissasi, 179 00:19:15,335 --> 00:19:18,935 myönnät tämän pikemminkin epätavallinen liikuntamuoto 180 00:19:19,055 --> 00:19:21,375 johti vakavaan tyytymättömyyteen. 181 00:19:21,495 --> 00:19:25,816 Vain kerran, sir. Eikä vakavaa. 182 00:19:43,777 --> 00:19:49,217 Charlie. Jos sinulla olisi vain mekko päälläsi, Pyysin sinua tanssimaan. 183 00:19:52,097 --> 00:19:53,897 Nosta polvet ylös, Quintel. 184 00:19:54,017 --> 00:19:55,457 Teen parhaani, sir. 185 00:19:55,577 --> 00:19:57,937 Älä vastaa takaisin. 186 00:19:59,897 --> 00:20:03,337 Olemme verisiä merimiehiä, ei verisiä tanssijoita. 187 00:20:03,457 --> 00:20:07,178 Herra Christian. Herra Young. Laita vaippa Quinteliin. 188 00:20:07,298 --> 00:20:08,738 Se ei ollut minulle paska! 189 00:20:08,858 --> 00:20:11,618 Älä pahenna sitä, Quintel. 190 00:20:11,738 --> 00:20:14,178 Se ei ollut hän, sir. Se olin minä. 191 00:20:14,298 --> 00:20:15,618 Tule mukaan, herra Christian. 192 00:20:15,738 --> 00:20:17,458 Sinulla on väärä mies, sir. 193 00:20:17,578 --> 00:20:20,779 Churchill sanoi, että se oli hän joka huomautti. 194 00:20:26,499 --> 00:20:27,459 Huuhtele molemmat. 195 00:20:27,578 --> 00:20:30,018 Jeesus Kristus. 196 00:20:32,739 --> 00:20:37,059 - Tee kuten hän sanoo, herra Christian. - Sir! 197 00:20:53,061 --> 00:20:54,821 Fletcher. 198 00:20:54,940 --> 00:20:57,500 William, älä luule niitä miehiä oletko ollut siellä tarpeeksi kauan tukossa? 199 00:20:57,620 --> 00:20:59,861 He molemmat olivat syyllisiä tottelemattomuudesta. 200 00:20:59,980 --> 00:21:03,021 Olisin voinut jättää sen pois nauraa ja ovat tehneet vähemmän haittaa. 201 00:21:03,141 --> 00:21:06,021 Kuninkaallinen laivasto ei ole a humoristinen laitos, sir. 202 00:21:06,141 --> 00:21:09,781 Ja tottelemattomuutta ei ole naurun asia. 203 00:21:09,901 --> 00:21:13,661 Voit kuitenkin leikata ne vapaana, herra Christian. 204 00:21:13,781 --> 00:21:16,541 Mutta muista, että he arvostavat rikoksensa vakavuus. 205 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 Kiitos, sir. 206 00:21:25,222 --> 00:21:26,222 Kapteenin käskyt. 207 00:21:26,342 --> 00:21:30,342 Joo. Varma. 208 00:21:30,982 --> 00:21:34,662 Voit sulkea suusi. Tai laitan sen takaisin. 209 00:21:58,663 --> 00:22:05,104 En ollut odottanut tätä Hornilta. Luuletko, että sää pysyy meillä? 210 00:22:05,224 --> 00:22:07,545 Ehkä. 211 00:22:12,544 --> 00:22:15,225 Se ei näytä paljolta. Onko se? 212 00:22:15,345 --> 00:22:19,185 Ei, ei, ei, sir. Mutta olen nähnyt sarven kun aallot 213 00:22:19,305 --> 00:22:24,225 olivat jopa kolme taloa yksi päällekkäin. 214 00:22:24,345 --> 00:22:28,786 Näin kerran kuusi miestä pestynä yli laidan yhdellä aallolla. 215 00:22:29,505 --> 00:22:32,825 Joku tällä laivalla on erittäin onnekas. 216 00:22:33,386 --> 00:22:36,626 Herra Fryer! Sulje riutta! 217 00:22:36,746 --> 00:22:37,946 Sulje riutta, sir? 218 00:22:38,066 --> 00:22:41,906 Älä väittele kanssani. Sulje riutta. 219 00:22:45,306 --> 00:22:47,946 Sulje riutta, herra Cole. 220 00:22:50,067 --> 00:22:55,587 Varaudu sulkemaan riutta! Kaikki kädet kannella! Liikuta itseäsi! 221 00:22:55,787 --> 00:23:01,187 - Kiirehdi mukaan ja ota ne purjeet sisään! - Nouse korkeammalle! 222 00:23:01,308 --> 00:23:04,947 - Pidä kiirettä! - Liikkukaa! Ota ne purjeet sisään! 223 00:23:05,067 --> 00:23:09,268 Ei näytä pitävän hyvä sää, eikö niin? 224 00:23:11,188 --> 00:23:15,948 Nosta tuolle arkille! Ota ne purjeet sisään! 225 00:23:57,910 --> 00:24:03,870 herra Fryer. Minulla näyttää olevan teki väärän arvion. 226 00:24:03,991 --> 00:24:06,630 Et tienaa paljon, sir. 227 00:24:06,750 --> 00:24:09,071 Tee purje. 228 00:24:09,910 --> 00:24:11,071 Tee purje, herra Cole. 229 00:24:11,191 --> 00:24:19,791 Joo, joo, sir. Valmistaudu tekemään purje! Päästä irti lakanoista ja takkaa! 230 00:24:34,672 --> 00:24:37,112 Panna kuntoon! 231 00:24:46,593 --> 00:24:48,673 Nouse ylös! 232 00:25:17,274 --> 00:25:20,475 Joku! 233 00:25:22,835 --> 00:25:25,955 - Herra Christian! - Jatka! 234 00:25:41,196 --> 00:25:44,756 Vedä! Vedä! 235 00:25:55,317 --> 00:26:03,517 Robert, muista niitä helvetisiä ruukkuja! Robert! Robert on tulessa! Joku tukahduttaa hänet! 236 00:26:09,598 --> 00:26:11,678 Meidät kaikki tapetaan! 237 00:26:11,798 --> 00:26:14,278 Kaikki kädet kannella! 238 00:26:14,398 --> 00:26:16,797 Kaikki kannella! 239 00:26:16,918 --> 00:26:19,238 Sulje luukut! 240 00:26:21,958 --> 00:26:27,199 - Ota pyörä, mies. - Ohjaus vasemmalle. 241 00:26:48,199 --> 00:26:50,720 Pyörä, McKoy! 242 00:27:25,482 --> 00:27:28,001 Oletko kunnossa, sir? 243 00:27:29,122 --> 00:27:31,202 Mies nuo pumput! 244 00:27:31,322 --> 00:27:35,602 Jamie, pidä sitä lautaa. Joku! 245 00:27:37,003 --> 00:27:39,442 Älä päästä irti pumppuja! 246 00:27:39,562 --> 00:27:42,603 Hanki joku helvetin vasara! 247 00:27:43,522 --> 00:27:45,243 Sir! Sir! 248 00:27:45,363 --> 00:27:47,283 Ota puusepän ripset ne asiat alas nyt! 249 00:27:47,403 --> 00:27:48,603 - Meidän täytyy kääntyä takaisin! - Mitä? 250 00:27:48,723 --> 00:27:50,123 minun mielestäni meidän pitäisi laittaa noin. 251 00:27:50,243 --> 00:27:54,043 Minun mielestäni meidän ei pitäisi, sir. Jatkamme kurssillamme. 252 00:27:54,164 --> 00:27:57,523 Et koskaan pääse torven ympäri. Meidän täytyy kääntyä takaisin. 253 00:27:57,643 --> 00:27:59,924 herra Cole! herra Cole! 254 00:28:00,044 --> 00:28:01,644 Haluan mielipiteeni lokiin, sir. 255 00:28:01,763 --> 00:28:04,724 Mr. Cole, pyydä asiaa. Ja kaikki miehet kannella, nyt! 256 00:28:04,844 --> 00:28:06,684 Haluan mielipiteeni lokiin! 257 00:28:06,803 --> 00:28:09,124 Hyvin, herra Fryer. Jos se on mitä haluat, saat sen. 258 00:28:09,244 --> 00:28:10,084 Laiva ei kestä sitä! 259 00:28:10,204 --> 00:28:11,884 Laiva kestää hyvin, herra Fryer! 260 00:28:12,005 --> 00:28:13,564 Ja kuinka kauan luulet kestääkö miehet sen? 261 00:28:13,684 --> 00:28:15,565 Niin kauan kuin virkamiehet kestää sen, herra Fryer! 262 00:28:15,685 --> 00:28:19,125 Hanki nämä asiat sidottu nyt! 263 00:28:26,245 --> 00:28:29,445 Ystävänpäivä! Tule kanssani, poika! 264 00:28:34,245 --> 00:28:38,485 Mr. Bligh, kuinka kauan kestit yrittää kiertää sarvea? 265 00:28:38,606 --> 00:28:40,086 31 päivää. 266 00:28:40,206 --> 00:28:44,046 Ja kuinka pitkälle pääsit matkustaa tuona aikana? 267 00:28:44,526 --> 00:28:49,686 - 85 mailia, sir. - 85 mailia 31 päivässä, herra Bligh. 268 00:28:49,806 --> 00:28:53,287 Vaaranoit aluksenne ja miehistöllesi 31 päivää 269 00:28:53,407 --> 00:28:58,207 tavoitteesi tyydyttämiseksi kiertämään maapalloa. 270 00:29:08,687 --> 00:29:12,007 Rakas Betsy, 271 00:29:12,127 --> 00:29:16,328 Vain sinulle tänä katkerana hetkenä Saanko paljastaa sydämeni. 272 00:29:16,448 --> 00:29:20,047 Olen epäonnistunut täysin yritin kiertää Cape Hornin 273 00:29:20,168 --> 00:29:23,008 ja kiertää maapalloa. 274 00:29:25,368 --> 00:29:28,728 Epäilykseni herra Fryeristä sitoutuminen yritykseemme 275 00:29:28,848 --> 00:29:31,689 on vahvistettu. 276 00:29:33,569 --> 00:29:36,329 Enter. 277 00:29:38,889 --> 00:29:43,049 - Miehet ovat kokoontuneet, sir. - Tule sisään. Tule sisään. 278 00:29:52,569 --> 00:29:53,809 Olen hyvin pahoillani, William. 279 00:29:53,929 --> 00:29:58,090 Sitä ei voi auttaa. Tule mukaan. 280 00:30:02,411 --> 00:30:05,131 Pojat! 281 00:30:19,811 --> 00:30:25,611 Kuljemme ympäri ja juoksemme myötätuuleen Afrikalle ja Intian valtamerelle. 282 00:30:25,732 --> 00:30:27,411 - Herra Lammas! - Tässä, sir. 283 00:30:27,531 --> 00:30:31,732 Heti kun olemme ilmoittaneet siitä, se tulee olemaan on turvallista sytyttää keittiösi tulet uudelleen. 284 00:30:31,852 --> 00:30:34,012 Tänä iltana haluan yhtä paljon kuumaa sontaa kuten jokainen ihminen voi syödä. 285 00:30:34,132 --> 00:30:36,492 Kuunnellaan se puolesta Kapteeni, pojat! Hip-hip! 286 00:30:36,612 --> 00:30:38,692 Hurraa! Hurraa! 287 00:30:38,812 --> 00:30:44,292 Kuitenkin. Kuitenkin. Olemme edelleen edessään pitkä ja raskas matka. 288 00:30:44,412 --> 00:30:47,653 Tarkoitan käyttää hyvää jokaisesta purjehdusajan tunnista. 289 00:30:47,773 --> 00:30:52,253 Ja auttaakseni minua tässä, vaihdan Mr. Fryer herra Christianin kanssa 290 00:30:52,373 --> 00:30:54,453 kuka nyt toimii toimeenpaneva toinen komentaja 291 00:30:54,573 --> 00:30:56,213 arvolla Vt. yliluutnantti. 292 00:30:56,334 --> 00:31:00,414 Mr. Fryer, tule takaisin tänne. Herra Fryer, herra! Tule takaisin tänne! 293 00:31:06,054 --> 00:31:08,013 Hylkäät, kun olen tehnyt sen kanssasi, sir. Kuuletko minua? 294 00:31:08,133 --> 00:31:10,134 - Tämä on raivoa! - Herra Fryer. 295 00:31:10,254 --> 00:31:11,134 Kaikkina merellä vietettyinä vuosina... 296 00:31:11,254 --> 00:31:12,774 Vuodesi merellä? Hyvä Herra, mies. 297 00:31:12,894 --> 00:31:13,734 Jos olisin tiennyt luonteesi, 298 00:31:13,854 --> 00:31:16,495 En olisi hyväksynyt sinua jokiproomun bosonina. 299 00:31:16,615 --> 00:31:17,614 Pitääkö minun kärsiä tästä ennen... 300 00:31:17,735 --> 00:31:19,574 Sinä tulet kärsimään korjaukseni, aina kun olet syyllinen, herra! 301 00:31:19,694 --> 00:31:20,335 Mikä vika? 302 00:31:20,455 --> 00:31:23,175 Vitun silmäsi, mies! Käänsit selkäsi minulle! 303 00:31:23,295 --> 00:31:24,855 - Sitä pyydän anteeksi. - Hyvin. 304 00:31:24,975 --> 00:31:26,695 - Mutta protestin. - Protestoit, vai mitä? 305 00:31:26,814 --> 00:31:28,055 Olen Bountyn mestari. 306 00:31:28,174 --> 00:31:32,655 Ja minä olen lain mukaan komentaja! Olen ensimmäinen. Ymmärrätkö? 307 00:31:32,775 --> 00:31:35,495 Voi helvetti piilosi. 308 00:31:37,456 --> 00:31:40,695 Ja nyt voit irtisanoa, herra! 309 00:31:58,817 --> 00:32:01,376 - Herra Cole. - Sir. 310 00:32:01,496 --> 00:32:04,857 Kaikki kädet kannella. Jos haluat. 311 00:32:11,697 --> 00:32:15,537 Varmasti, herra Bligh. Se oli viisasta ammattipurjehtijan tilalle 312 00:32:15,657 --> 00:32:19,298 kuten herra Fryer sukulaisen noviisin kanssa? 313 00:32:19,418 --> 00:32:22,058 Fletcher Christian voisi tuskin kutsua noviisiksi, sir. 314 00:32:22,178 --> 00:32:24,258 Se tosiasia, että hän oli hyvä ystäväsi, 315 00:32:24,378 --> 00:32:27,178 ei ollut kohtuutonta vaikuttaa sinuun? 316 00:32:27,298 --> 00:32:29,538 Kerro minulle tarkoitus kysymyksesi, herra Greetham. 317 00:32:29,658 --> 00:32:33,338 Yritämme vahvistaa, herra Bligh, kuinka menetit laivasi. 318 00:32:33,458 --> 00:32:35,099 En menettänyt laivaani, sir! 319 00:32:35,219 --> 00:32:39,218 Sen vei minulta joukko Fletcher Christianin johtamia kapinoita. 320 00:32:39,339 --> 00:32:40,619 Ylennämäsi mies. 321 00:32:40,738 --> 00:32:44,539 Kyllä. Ylennin hänet, koska John Fryer oli erittäin tehoton. 322 00:32:44,659 --> 00:32:48,619 Ja hän oli myös pelkuri. Fletcher Christianilla oli ainakin rohkeutta. 323 00:32:48,739 --> 00:32:53,740 Ehkä enemmän kuin sinä lopulta todettu hyväksyttäväksi, herra Bligh? 324 00:32:58,100 --> 00:33:00,300 Perjantai 10. lokakuuta. 325 00:33:00,420 --> 00:33:03,901 Tänään puoli kahdeltatoista James Valentine jätti tämän elämän 326 00:33:04,020 --> 00:33:08,701 sairauden ja väsymyksen seurauksena pidetty Cape Hornissa. 327 00:33:08,821 --> 00:33:11,381 Tämä kaiken miehistä huolehtimiseni jälkeen 328 00:33:11,500 --> 00:33:15,381 on varmasti seurausta meidän humalaisen kirurgin laiminlyönti. 329 00:33:15,501 --> 00:33:19,101 Voi luoja. Kenen armosta kaikkien ihmisten sielut lepäävät. 330 00:33:19,221 --> 00:33:22,101 Siunaa näitä vesiä ja vapauttaa synnistä, 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,742 se kenen ruumis rajoitamme nyt niihin. 332 00:33:24,862 --> 00:33:30,462 Iankaikkinen lepo anna hänelle. Ja lepää rauhassa. Aamen. 333 00:33:30,582 --> 00:33:32,942 Aamen. 334 00:33:34,822 --> 00:33:37,462 Sitouta keho syvälle. 335 00:33:41,782 --> 00:33:44,182 Klo neljä hautasimme Valentinen 336 00:33:44,302 --> 00:33:47,743 kaikella säädyllisyydellämme. 337 00:33:53,263 --> 00:33:56,863 Kaksikymmentäviisi astetta. Kolmekymmentäkuusi minuuttia. 338 00:34:31,945 --> 00:34:36,145 Land Ho! Land Ho! 339 00:34:36,265 --> 00:34:38,185 Minne pois? 340 00:34:38,305 --> 00:34:40,706 Eteenpäin, sir. 341 00:36:04,990 --> 00:36:08,111 Odota tervehdys! 342 00:36:10,270 --> 00:36:13,350 Valmiina tervehtimään. Palo! 343 00:36:34,071 --> 00:36:36,951 Odota toinen tervehdys! 344 00:36:44,752 --> 00:36:47,753 Tuli toinen tervehdys! 345 00:37:22,754 --> 00:37:25,195 Otan hänet. 346 00:37:35,875 --> 00:37:37,995 Kiitos. 347 00:38:26,238 --> 00:38:26,957 Quintel! 348 00:38:27,077 --> 00:38:28,238 Anteeksi, sir. 349 00:38:28,358 --> 00:38:30,878 Oletko koskaan nähnyt nainen ennen? 350 00:38:30,998 --> 00:38:33,398 Pidä mielesi ja silmäsi työssäsi, mies. 351 00:38:33,519 --> 00:38:36,318 Tule, mene sinne jonoon. 352 00:38:53,079 --> 00:38:55,440 Airot! 353 00:38:55,959 --> 00:38:57,480 Valmistaudu heittämään airoja. 354 00:38:57,599 --> 00:38:59,999 Heitä airot. 355 00:39:02,079 --> 00:39:04,799 Heitä airojasi. 356 00:39:23,681 --> 00:39:25,841 Kiitos. 357 00:40:19,684 --> 00:40:21,964 Terve, Capitan Bligh. 358 00:40:22,084 --> 00:40:25,364 Terve, kuningas Tyna. 359 00:40:26,004 --> 00:40:28,325 Kiitos, teidän Majesteettinne. 360 00:40:36,885 --> 00:40:40,965 Tuon teille terveisiä Hänen Majesteettiltaan, Englannin kuningas George. 361 00:40:41,086 --> 00:40:43,365 Miten suuri kapteeni Cook voi? 362 00:40:43,485 --> 00:40:47,926 Kapteeni Cook! Hän voi hyvin, ja hän lähettää myös terveisiä. 363 00:40:48,046 --> 00:40:50,646 - Hän elää? - Kyllä. 364 00:40:50,766 --> 00:40:55,046 - Hän on ystäväni. - Tiedän. 365 00:40:56,406 --> 00:40:59,607 Nyt näet. 366 00:41:00,726 --> 00:41:02,207 Hän antoi minulle kuvansa. 367 00:41:02,327 --> 00:41:03,206 Kyllä. 368 00:41:03,326 --> 00:41:07,367 Jotkut sanovat, että hänet tapettiin Havaijin kansan toimesta. 369 00:41:07,486 --> 00:41:11,607 Ei... Kapteeni Cook on hyvin elossa. 370 00:41:11,727 --> 00:41:17,207 Ja hän on hyvässä kunnossa, kuningas Tynah. Hän on hyvin elossa. 371 00:41:17,647 --> 00:41:19,847 Kuten sanoin, hän lähettää hänen terveiset sinulle. 372 00:41:19,967 --> 00:41:23,048 Ja hän puhuu aina sinusta hänen hyvin läheisenä ystävänsä. 373 00:41:23,168 --> 00:41:27,607 Kerroit sen tälle miehelle... Tynah? 374 00:41:27,728 --> 00:41:29,088 Kuningas Tyna, sir. 375 00:41:29,208 --> 00:41:31,968 Villi kuningas. 376 00:41:32,088 --> 00:41:34,768 Kuningas, herrani. Polveutui monista kuninkaista. 377 00:41:34,888 --> 00:41:37,848 Kuten meidän kuningas George on monien kuninkaiden jälkeläisiä. 378 00:41:37,968 --> 00:41:39,369 Kyllä, tavallaan, sir. 379 00:41:39,488 --> 00:41:42,208 Miksi sitten valehtelit hänelle? Miksi et kertonut hänelle 380 00:41:42,328 --> 00:41:45,209 Kapteeni Cook murhattiin Havaijilla 10 vuotta sitten? 381 00:41:45,328 --> 00:41:49,049 Koska he uskovat että kapteeni Cook on kuolematon. 382 00:41:49,169 --> 00:41:50,849 Kirjaimellisesti? 383 00:41:50,969 --> 00:41:55,129 Kyllä, luulen niin, sir. He näyttävät pitää hänen kaltaisuuttaan pyhänä kuvana. 384 00:41:55,249 --> 00:41:56,889 Mielenkiintoista. 385 00:41:57,009 --> 00:42:01,330 He uskovat myös, että jokainen britti upseeri on enemmän tai vähemmän sukua hänelle. 386 00:42:01,450 --> 00:42:06,330 Olit siis enemmän tai vähemmän kuolematon myös. 387 00:42:06,569 --> 00:42:12,250 Näyttää siltä, ​​sir. Ja... Tarvitsin myös heidän apuaan. 388 00:42:12,370 --> 00:42:15,770 Kapteeni Cook oli takaajamme. 389 00:42:17,091 --> 00:42:19,291 Kuinka kauan viivyt Tahitilla? 390 00:42:19,411 --> 00:42:21,410 Noin kaksi kuukautta. Saarten ympäri. 391 00:42:21,530 --> 00:42:26,331 Pysy täällä. Älä mene toiselle saaret. Ei tervetuloa sinne. 392 00:42:26,450 --> 00:42:29,491 Kaikki mitä tarvitset on täällä. 393 00:42:29,611 --> 00:42:31,491 Olen paljon kiitollinen sinulle. 394 00:42:31,611 --> 00:42:34,211 Hänen Majesteettinsa kuningas George on lähettänyt sinulle monia lahjoja, 395 00:42:34,331 --> 00:42:37,372 Kuningas Tyna. Ehkä Voisin viedä takaisin vastineeksi. 396 00:42:37,492 --> 00:42:40,932 Lahjat itseltäsi Hänen Majesteettinsa kuningas Georgelle. 397 00:42:41,052 --> 00:42:48,292 Mitä tahansa kuninkaalle. Siat. Banaanit. Kookospähkinät. Leipähedelmä. 398 00:42:48,412 --> 00:42:53,573 Leipähedelmä. Leipähedelmiä erittäin hyvä idea. Kyllä, leipähedelmä. 399 00:42:53,693 --> 00:42:57,092 Luulen, että Hänen Majesteettinsa pitää leipähedelmistä. Eikö se ole totta, herra Nelson? 400 00:42:57,212 --> 00:43:02,532 Todellakin, sir. Hänen Majesteettinsa on erittäin innokas puutarhuri. 401 00:43:02,652 --> 00:43:05,693 Hän arvostaisi leipähedelmiä suuresti. 402 00:43:05,813 --> 00:43:08,253 Jos lähettäisit hänet pieniä leipähedelmäkasveja. 403 00:43:08,373 --> 00:43:11,613 Hän voisi kasvattaa niitä omassa puutarhassaan. 404 00:43:20,454 --> 00:43:23,294 Kasvatamme häntä monia pieniä kasveja. 405 00:43:23,414 --> 00:43:24,534 Kiitos. 406 00:43:24,654 --> 00:43:27,134 - Herra Christian. - Sir. 407 00:43:27,254 --> 00:43:32,775 herra Cole. Jakaisitko lahjat kuningas Tynalle ja hänen hyvälle kansalleen. 408 00:43:32,894 --> 00:43:37,855 Nämä ovat lahjoja Hänen Majesteettinsa kuninkaalta George of England itsellesi. 409 00:43:40,255 --> 00:43:42,535 Sir. 410 00:44:06,697 --> 00:44:08,536 Ota se pois, herra Cole. 411 00:44:08,656 --> 00:44:10,937 Voi rakas Jumala. 412 00:44:12,577 --> 00:44:15,017 - Toivoin välttäväni tämän. - Vältä mitä, sir? 413 00:44:15,137 --> 00:44:17,697 Vittu kaikki, mies Minun odotetaan nukkuvan hänen kanssaan. 414 00:44:17,817 --> 00:44:22,537 Hän on yksi kuningas Tynan vaimoista. Lahja johtajalta toiselle. 415 00:44:22,657 --> 00:44:25,297 Katso nyt, viisi minuuttia sen jälkeen, kun menin alas, 416 00:44:25,417 --> 00:44:27,737 sinun täytyy soittaa minulle tärkeä liike. Kunnossa? 417 00:44:27,857 --> 00:44:28,738 Kyllä, sir. Mikä bisnes? 418 00:44:28,857 --> 00:44:30,897 Bisnes, helvetti. Mikä tahansa paska bisnes. 419 00:44:31,017 --> 00:44:33,418 Tervetuloa kyytiin, rouva. 420 00:44:36,018 --> 00:44:39,498 Kyllä. Jatka työtäsi. 421 00:44:43,778 --> 00:44:47,458 Hänen pitäisi pehmetä vanha mies hieman ylös. 422 00:45:02,979 --> 00:45:05,260 Kuuma. 423 00:45:38,462 --> 00:45:40,502 Enter. 424 00:45:41,381 --> 00:45:42,901 Anteeksi, sir. minä... 425 00:45:43,021 --> 00:45:44,381 - Herra Christian. - Sir. 426 00:45:44,502 --> 00:45:46,102 Mitä vaatii välitön huomioni? 427 00:45:46,222 --> 00:45:47,782 Se voi odottaa huomiseen. 428 00:45:47,902 --> 00:45:48,822 Mikä se on? Helvetti sinua. 429 00:45:48,942 --> 00:45:50,422 Laiva uppoaa, sir. 430 00:45:50,542 --> 00:45:52,542 Hyvä. 431 00:45:59,463 --> 00:46:01,623 rouva. 432 00:46:06,623 --> 00:46:11,143 Oli Fletcher Christian tähän aikaan edelleen ystäväsi ja liittolaisesi? 433 00:46:11,263 --> 00:46:12,503 Tuolloin kyllä. 434 00:46:12,624 --> 00:46:16,063 Ei ollut viitteitä mitään kaunaa sinua kohtaan? 435 00:46:16,184 --> 00:46:19,024 Ei. Ei yhtään. 436 00:46:19,984 --> 00:46:23,504 herra Bligh. Kun sinä istutit leipähedelmäsi, 437 00:46:23,623 --> 00:46:27,024 eivätkö villit toteuttaneet jonkinlainen seremonia? 438 00:46:27,144 --> 00:46:28,664 Epäasiallinen seremonia? 439 00:46:28,784 --> 00:46:31,265 Onko tämä relevanttia, Kapteeni Greetham? 440 00:46:31,384 --> 00:46:34,864 Herrani, jos miehistö olisi saa olla todistamassa sitä, kyllä. 441 00:46:34,985 --> 00:46:38,265 Oliko miehistö paikalla, herra Bligh? 442 00:46:38,704 --> 00:46:39,505 Kyllä. 443 00:46:39,625 --> 00:46:42,705 Ja oliko se järjetöntä? 444 00:46:43,385 --> 00:46:44,945 Se on heidän syvä uskonsa 445 00:46:45,065 --> 00:46:49,065 että maa on tullut hedelmälliseksi heidän jumaliensa yhdistämisen kautta. 446 00:46:49,185 --> 00:46:54,065 Ja että jumalat voidaan herättää miesten ja naisten yhdistämisellä. 447 00:50:12,397 --> 00:50:14,437 Joten se alkoi seremoniassa? 448 00:50:14,557 --> 00:50:16,517 Ei, sir. Ei seremoniassa. 449 00:50:16,637 --> 00:50:20,357 Ei, se oli Fletcher Christian ja syntyperäinen tyttö. 450 00:50:20,477 --> 00:50:23,437 Ymmärsit syvyyden väärin heidän välisestä tunteesta? 451 00:50:23,557 --> 00:50:25,557 Kyllä. Ymmärrän sen nyt. 452 00:50:25,677 --> 00:50:29,118 Olin olettanut, että se oli yksinkertaisesti nuorekas intohimo. 453 00:50:29,237 --> 00:50:33,677 Se vaatii enemmän kuin ihastunut nuoria tekemään kapinaa. 454 00:50:33,798 --> 00:50:35,838 Se vaatii tyytymättömän miehistön. 455 00:50:35,958 --> 00:50:38,477 Miehistö oli mitä tahansa mutta tyytymätön, sir. 456 00:50:38,598 --> 00:50:40,318 Fletcher Christian turmeli heidät. 457 00:50:40,438 --> 00:50:44,598 Kyllä, mutta mikä niistä teki niin helppo korruptoitua? 458 00:50:44,958 --> 00:50:49,038 En tiedä. Se oli itse paikka. 459 00:51:19,840 --> 00:51:22,120 Tule tänne. 460 00:55:41,455 --> 00:55:43,255 Herra Christian. 461 00:55:43,375 --> 00:55:45,935 Tule sisään, kuka tahansa oletkin. 462 00:55:56,095 --> 00:55:57,535 Kapteeni Bligh on yllättynyt 463 00:55:57,656 --> 00:56:01,216 ettei hänellä ole ollut iloa sinusta yritys illallisella muutaman viikon ajan. 464 00:56:01,336 --> 00:56:02,775 Teetkö sitä edelleen? 465 00:56:02,895 --> 00:56:05,616 Ja kapteeni sanoo hän odottaa sinua tänä iltana. 466 00:56:05,736 --> 00:56:08,375 Tänään... Tänään ei ole perjantai. 467 00:56:08,496 --> 00:56:12,696 Kello kuusi. Pyydä, jos haluat. 468 00:56:35,617 --> 00:56:38,658 Odota, tohtori Huggen. 469 00:56:40,497 --> 00:56:44,498 Löysin tänään erikoisimman kasvin. Saaren länsipuolella. 470 00:56:44,618 --> 00:56:47,698 Ihan joen suulla. 471 00:56:54,338 --> 00:56:57,658 Herra Christian, kello on puoli kahdeksan. 472 00:56:57,778 --> 00:56:59,779 No, et tehnyt odota minua, toivon. 473 00:56:59,899 --> 00:57:04,019 Saanko kysyä, miksi tulit pöytääni riisutussa tilassa? 474 00:57:04,139 --> 00:57:07,779 No, en voinut käyttää takkia. Tatuointi on liian kipeä. 475 00:57:07,899 --> 00:57:11,459 - Hyvä Jumala. - Pue takkisi päälle, herra Christian. 476 00:57:11,580 --> 00:57:12,979 Se on erittäin tuskallista, sir. 477 00:57:13,100 --> 00:57:17,499 Pue takki päällesi, herra Christian. Jos haluat. 478 00:57:33,420 --> 00:57:36,621 - Voinko palvella nyt? - Odota! 479 00:57:40,381 --> 00:57:42,861 Kiitos, herra Christian. 480 00:57:43,861 --> 00:57:45,421 Hyvin, Smith, voit palvella nyt. 481 00:57:45,541 --> 00:57:47,901 Kiitos, sir. 482 00:57:59,182 --> 00:58:01,182 - Herra Nelson. - Sir. 483 00:58:01,302 --> 00:58:05,022 Milloin viimeksi tarkastelit leipähedelmäkasveja? 484 00:58:05,142 --> 00:58:06,183 Eilen, sir. 485 00:58:06,303 --> 00:58:07,342 Ei tänään? 486 00:58:07,462 --> 00:58:11,022 Ei, sir. Mr. Christian sanoi päivittäin tarkastus ei ollut tarpeen. 487 00:58:11,142 --> 00:58:14,702 Ai, todellako hän? No, herra Christian. 488 00:58:14,823 --> 00:58:18,983 Ja milloin luulet niiden olevan valmis kuljettamaan mielestäsi? 489 00:58:19,103 --> 00:58:20,583 Heillä on vielä hetki, sir. 490 00:58:20,703 --> 00:58:23,343 Olemme olleet täällä jo kolmetoista viikkoa pidempään kuin suunnittelimme. 491 00:58:23,464 --> 00:58:26,663 - Emmekö koskaan jätä tätä paikkaa? - Koska saavuimme niin myöhään. Kasvit... 492 00:58:26,783 --> 00:58:30,503 Haluan saada neuvoja heistä edistyy joka päivä, herra Christian. 493 00:58:30,623 --> 00:58:34,504 Ellei tarvitse aikaa peittää muu kehosi kauniissa kuvissa. 494 00:58:34,624 --> 00:58:36,584 Odota! 495 00:58:41,025 --> 00:58:44,585 Mitä nopeammin olemme merimiehet taas sen parempi. 496 00:58:44,705 --> 00:58:47,985 Ettekö ole samaa mieltä, herrat? 497 00:58:50,264 --> 00:58:55,505 Nyt voit ehkä liittyä kanssani rukoukseen. Oi Herra, taivaallinen isämme. 498 00:58:55,625 --> 00:58:57,785 Kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala. 499 00:58:57,905 --> 00:59:03,185 Nöyrimmin kiitämme sinua siitä, mitä olemme saamassa. 500 00:59:32,066 --> 00:59:37,747 Ei siinä enää kauaa, pojat. Olette kaikki matkalla kotiin. 501 00:59:37,867 --> 00:59:39,627 Etkö ole tulossa? 502 00:59:39,747 --> 00:59:43,467 Haluaisin katsoa muutamia muista saarista täällä. 503 00:59:43,587 --> 00:59:47,427 - He hirttävät sinut hylkäämisen vuoksi. - Vain jos jäämme kiinni. 504 00:59:48,868 --> 00:59:51,148 Oletko kanssamme, John? 505 00:59:51,268 --> 00:59:57,348 Ei. Minulla on vaimo ja kolme lasta kotiin. 506 00:59:59,189 --> 01:00:04,069 Siellä hän menee. Mr. Bligh ja helvetin mahtava. 507 01:00:04,188 --> 01:00:07,229 Mitä pidät Endeavourista salmi? Intian valtameri? 508 01:00:07,349 --> 01:00:08,989 Etelä-Atlantti? Pohjois-Atlantti? 509 01:00:09,109 --> 01:00:11,469 Ei muuta kuin mätä keksejä ja sianlihaa. 510 01:00:11,589 --> 01:00:15,790 Ja hänen verisen herruutensa selässäsi aamulla, päivällä ja yöllä. 511 01:00:15,909 --> 01:00:19,109 En minä, pojat. En minä. 512 01:00:19,630 --> 01:00:22,510 Milloin sitten mennään? 513 01:00:23,509 --> 01:00:26,510 Kuka on upseeri kellosta tänä iltana? 514 01:00:26,630 --> 01:00:28,670 Olen. 515 01:00:29,350 --> 01:00:31,270 Joo? 516 01:00:31,390 --> 01:00:33,351 Kyllä. 517 01:00:34,311 --> 01:00:36,870 No siinä se sitten. 518 01:00:59,871 --> 01:01:04,552 Hei, Fletcher Christian. Harami. 519 01:01:08,152 --> 01:01:10,352 Maieva. 520 01:01:15,593 --> 01:01:16,872 Harahai. 521 01:01:16,993 --> 01:01:19,192 Kiitos. 522 01:01:22,993 --> 01:01:26,073 Halusitko nähdä minut, sir? 523 01:01:26,314 --> 01:01:30,193 Tyttäreni... Hänellä on jotain sinun. 524 01:01:30,313 --> 01:01:32,434 minun? 525 01:01:36,874 --> 01:01:41,834 Olet täällä nyt. Tamari. 526 01:01:41,954 --> 01:01:45,194 No, olen pahoillani, sir, minä... 527 01:01:53,395 --> 01:01:55,875 Ota tämä keila. 528 01:01:55,995 --> 01:02:02,675 Ja kun näet sen, muistat tyttäreni ja lapsenlapseni. 529 01:02:03,515 --> 01:02:06,955 Et koskaan unohda Tahiti Nuita. 530 01:02:07,755 --> 01:02:12,835 Fletcher Christian. Sinun vaimosi. 531 01:02:17,196 --> 01:02:20,476 - Luuletko, että meidänkin pitäisi mennä? - Ei, en. 532 01:02:20,596 --> 01:02:23,196 Herra Heywood saa vastata tähän, tiedäthän. 533 01:02:23,316 --> 01:02:25,677 Huono Heywood. 534 01:02:30,116 --> 01:02:32,596 Hei, saatanan typerykset. 535 01:02:32,716 --> 01:02:35,477 Siellä olevat hottentotit eivät ole sellaisia Ystävällisiä kuin nämä, tiedäthän. 536 01:02:35,596 --> 01:02:38,477 Joo. Tule, pojat. 537 01:02:39,917 --> 01:02:42,838 Onnea heille, sitä minä sanon. 538 01:02:42,958 --> 01:02:45,397 He tarvitsevat sitä. 539 01:02:51,638 --> 01:02:54,038 Kaikki kädet. 540 01:02:54,718 --> 01:02:57,598 Kiitos, herra Fryer. 541 01:02:58,958 --> 01:03:03,519 Viime yönä. Kolme miestä Mr. Heywoodin kello autio laiva. 542 01:03:03,638 --> 01:03:06,719 Rangaistus josta on kuolema hirttämällä. 543 01:03:06,839 --> 01:03:14,719 Herra Heywood, miten et tehnyt nähdä ne? Nukuitko? 544 01:03:14,839 --> 01:03:17,000 Kyllä, sir. 545 01:03:17,119 --> 01:03:21,400 Hyvin. Sinun tulee suudella ampujan tytär. 546 01:03:21,520 --> 01:03:24,120 - Bosun. - Sir. 547 01:03:24,240 --> 01:03:26,560 Laita tämä mies tykin yli. 548 01:03:26,680 --> 01:03:28,040 Tee se nyt! 549 01:03:28,160 --> 01:03:30,840 Joo, joo, sir. 550 01:03:31,320 --> 01:03:33,920 Kuunnelkaa nyt minua, te kaikki. 551 01:03:34,040 --> 01:03:35,921 Viikon sisällä... 552 01:03:38,401 --> 01:03:45,241 Lopeta se nauraminen! Hiljaisuus! Onko tämä mielestäsi hauskaa? 553 01:03:45,560 --> 01:03:48,321 Olet säälittävä näky, tohtori Huggen. 554 01:03:48,441 --> 01:03:51,641 Mene alas asuntoosi... 555 01:03:57,602 --> 01:04:00,082 Luuletko, että tämä on a humoristinen tilaisuus. 556 01:04:00,202 --> 01:04:05,762 Olet väärässä. Tästä eteenpäin on tulee olemaan kurinalaisuutta tällä laivalla. 557 01:04:05,882 --> 01:04:10,562 Meillä on tilaus. Ja meistä tulee kuin merimiehiä. 558 01:04:10,682 --> 01:04:18,202 Viikon päästä päästään merelle. Grogia ei tule enää olemaan. 559 01:04:18,323 --> 01:04:24,163 Ei tule enää rantalomaa. Teistä kaikista on tullut kauhuja. 560 01:04:24,283 --> 01:04:29,043 Ja sinä siivoat tätä laivaa ja itseäsi. 561 01:04:30,843 --> 01:04:32,444 - Bosun. - Sir! 562 01:04:32,564 --> 01:04:35,324 Suorita rangaistus nyt. 563 01:04:51,765 --> 01:04:54,205 Kapteeni Bligh. 564 01:04:59,805 --> 01:05:02,725 Herra Christian! Herra Christian, sir. 565 01:05:02,845 --> 01:05:06,525 - Sir! - Haluan puhua kanssasi ulkona. Nyt! 566 01:05:06,645 --> 01:05:10,045 - Tulossa, sir. - Kiitos. 567 01:05:29,887 --> 01:05:31,206 Onko jotain vialla, sir? 568 01:05:31,326 --> 01:05:34,886 Kyllä. Viime yönä perämies kellosta oli unessa, kolme... 569 01:05:35,007 --> 01:05:37,007 Lopeta tuo melu! 570 01:05:45,847 --> 01:05:50,527 Kolme miestä hyppäsi alukselle viime yönä. Churchill oli yksi heistä. 571 01:05:50,647 --> 01:05:52,968 Et näytä yllättyneeltä? 572 01:05:53,088 --> 01:05:56,168 Nyt kun se on tapahtunut, ei. Ei, en ole yllättynyt. 573 01:05:56,288 --> 01:05:58,168 Täytyy sanoa, etten ole enää yllätti itseni 574 01:05:58,288 --> 01:06:00,608 kun näen esimerkin ensimmäinen upseerini asettama. 575 01:06:00,728 --> 01:06:02,528 Katso vain itseäsi, mies. Katso, miten pukeudut. 576 01:06:02,648 --> 01:06:05,768 Tule. Et ole parempi kuin yksi näistä syntyperäisistä. 577 01:06:05,888 --> 01:06:07,688 En ainakaan ole huonompi. 578 01:06:07,808 --> 01:06:09,569 Luulen aivosi on ylikuumentunut, sir. 579 01:06:09,689 --> 01:06:11,528 Ja kehosi hemmoteltu liikaa seksuaalisessa ylimäärässä. 580 01:06:11,648 --> 01:06:13,929 En ole tehnyt enempää kuin kuka tahansa luonnollinen ihminen tekisi. 581 01:06:14,049 --> 01:06:16,809 Et ole tehnyt enempää kuin mikään villieläin tekisi. 582 01:06:16,929 --> 01:06:17,889 Se saa minut aina nauramaan, 583 01:06:18,009 --> 01:06:20,609 mutta kun miehet menettävät itsehillinnän he sanovat olevansa luonnollisia. 584 01:06:20,729 --> 01:06:24,009 He ovat luonnollisempia kuin miehet joilla ei ole mitään hillittävää. 585 01:06:24,129 --> 01:06:27,370 Herra Christian, ilmoitatte laivaan ennen auringonlaskua. 586 01:06:27,490 --> 01:06:29,970 - Onko se ymmärretty? - Ei. Ei. 587 01:06:30,090 --> 01:06:36,610 Mitä sanoit? Sanoit ei. Onko se mitä sanoit? Niinkö sinä sanoit? Ei 588 01:06:36,731 --> 01:06:40,291 Selvä. Ilmoittaudut laivaan välittömästi. Ymmärrätkö minua? 589 01:06:40,411 --> 01:06:41,610 Ja pysyt laivalla. 590 01:06:41,730 --> 01:06:44,491 Ei tule enää sekoittamaan pirun rappeutuneet alkuperäisasukkaat näiltä saarilta. 591 01:06:44,610 --> 01:06:46,291 Keneltäkään upseeristani. Tai keneltäkään miehistöstäni. 592 01:06:46,411 --> 01:06:49,731 sinä ymmärrät tarkoitukseni, sir? Hyvä. 593 01:07:06,931 --> 01:07:10,612 Pidä ne tulossa. Siirrä se eteenpäin. Älä pudota niitä. 594 01:07:10,732 --> 01:07:15,892 Tule, Purcell. Muista sitä varten olemme täällä. 595 01:07:16,012 --> 01:07:17,252 Ja seuraava, kiitos. 596 01:07:17,372 --> 01:07:21,653 Tule. Pidä ne tulossa. Hyvät pojat. 597 01:07:35,933 --> 01:07:37,373 Kunnossa. Missä he ovat? 598 01:07:37,494 --> 01:07:41,454 En tiedä vielä, sir. Löydämme heidät. 599 01:07:46,854 --> 01:07:51,134 Vitun tyhmät. Älä tee siitä pahempaa itsellesi. 600 01:07:52,134 --> 01:07:54,254 Nouse seisomaan. 601 01:07:55,214 --> 01:07:57,174 Nouse ylös! 602 01:07:57,294 --> 01:08:02,535 Hän ei voi, sir. Vähän vaivaa paikallisten kanssa siellä. 603 01:08:02,655 --> 01:08:06,135 Tiedät rangaistuksen hylkäämisestä, herra? 604 01:08:06,255 --> 01:08:08,655 Tulimme takaisin omasta tahdostamme, sir. 605 01:08:08,776 --> 01:08:10,935 Olet mieletön eläin, Churchill. 606 01:08:11,055 --> 01:08:14,096 Minä päätän rangaistuksestasi kun olet kelvollinen vastaanottamaan sen. 607 01:08:14,216 --> 01:08:18,296 herra Cole! Hanki tohtori Huggen. 608 01:08:18,736 --> 01:08:21,176 Joo, joo, sir. 609 01:08:44,737 --> 01:08:47,178 Sir. Tänne. 610 01:08:53,578 --> 01:08:55,498 - Onko hän kuollut? - Kyllä, sir. 611 01:08:55,618 --> 01:08:59,338 Köyhä huijari. Selvä, hauta hänet. 612 01:08:59,978 --> 01:09:03,418 Järjestätkö sen, kiitos, herra Cole? 613 01:10:50,744 --> 01:10:53,064 Fletcher. 614 01:11:15,505 --> 01:11:18,385 Tulin sanomaan hyvästit. 615 01:11:23,386 --> 01:11:27,106 Et tule takaisin. Oletko sinä? 616 01:11:28,106 --> 01:11:30,386 Koskaan? 617 01:12:15,069 --> 01:12:18,269 - Minun täytyy nyt mennä. - Ei. 618 01:12:19,429 --> 01:12:23,549 Ei vielä. Pian. 619 01:13:42,553 --> 01:13:45,713 Silmät edessä, herra Christian! 620 01:13:51,354 --> 01:13:54,114 Hatut pois. 621 01:13:54,514 --> 01:13:57,715 Ota alla olevat miehet. 622 01:14:01,955 --> 01:14:06,035 - Tee purje, herra Fryer. - Joo, joo, sir. 623 01:14:06,554 --> 01:14:08,714 Seiso sivuun. 624 01:14:10,915 --> 01:14:13,475 Seiso alas. 625 01:14:18,915 --> 01:14:21,635 Astu alas! 626 01:14:22,636 --> 01:14:26,236 Tule, pojat. Ei tässä mitään järkeä. 627 01:16:03,441 --> 01:16:10,322 No, herrat, keskenämme ja koti on 27 000 merimailia, 628 01:16:10,441 --> 01:16:14,842 Endeavour Straits ja Iso Valliriutta. 629 01:16:14,962 --> 01:16:17,762 Nyt miehistö on syvällä demoralisoitunut, herrat. 630 01:16:17,882 --> 01:16:21,482 Ja minun on hyväksyttävä, kuten jokaisen kapteenin on hyväksyttävä, 631 01:16:21,602 --> 01:16:26,202 väistämätöntä ja teoreettista vastuu siitä. 632 01:16:27,643 --> 01:16:31,723 Todellinen ja välitön vastuu kuitenkin 633 01:16:31,843 --> 01:16:34,243 asetan sinun päällesi, upseerikollegani, 634 01:16:34,363 --> 01:16:38,403 jotka kohtasivat tämän kriisin letargia, röyhkeys 635 01:16:38,523 --> 01:16:44,203 ja räikeä uhmaa julkisesti lausuttu. 636 01:16:45,963 --> 01:16:51,644 Ja ehkä myös siksi, Minä olen syyllinen. 637 01:16:51,764 --> 01:16:56,244 Luotin luonteen vahvuuteen joita sinulla ei ole. 638 01:16:56,364 --> 01:17:03,725 Kuitenkin lääke meidän ahdinko on kurinalaisuutta. 639 01:17:03,845 --> 01:17:07,685 Ja aion soveltaa sitä tasaisella kädellä tietysti 640 01:17:07,805 --> 01:17:11,925 mutta suurin osa missä sitä eniten tarvitaan. 641 01:17:13,525 --> 01:17:15,845 Kyllä, siinä kaikki. Kiitos. 642 01:17:15,965 --> 01:17:20,166 Voit lähteä nyt. Et sinä, herra Christian. 643 01:17:25,165 --> 01:17:29,366 Jätä se. Nyt! 644 01:17:33,766 --> 01:17:38,446 Selvä, Smith, voit mennä ja sulje ovi, kiitos. 645 01:17:42,127 --> 01:17:44,366 Joten... 646 01:17:46,447 --> 01:17:48,967 Luuletko, että olen ankara sinulle? 647 01:17:51,567 --> 01:17:55,927 Katsos, olen ollut merellä monta vuotta, Fletcher. Siitä lähtien kun olin kaksitoista. 648 01:17:56,047 --> 01:17:59,648 Ja olen nähnyt monia miehiä, monia hyviä miehiä, 649 01:17:59,767 --> 01:18:02,968 menettävät päänsä alkuperäisestä naisia näillä vesillä. 650 01:18:03,088 --> 01:18:06,968 Ja en ole koskaan vielä nähnyt sen tulevan hyvin. 651 01:18:07,248 --> 01:18:11,368 Tietenkin ymmärrän jännitystä ja... 652 01:18:13,088 --> 01:18:15,368 Mutta ajattele itseäsi, mies. 653 01:18:15,488 --> 01:18:19,088 Voisitko ottaa sellaisen naisen takaisin kotiin ystävien ja perheen luo? 654 01:18:19,208 --> 01:18:21,688 Ei, et tietenkään voinut. 655 01:18:21,808 --> 01:18:25,768 He eivät ole kuin me, Fletcher. Luuletko, että olin ankara sinulle. 656 01:18:25,889 --> 01:18:31,089 Mutta tarvitsit jonkun näytettäväksi missä velvollisuutesi todella on. 657 01:18:31,209 --> 01:18:34,130 Koska olit hukassa, ystäväni. 658 01:18:34,250 --> 01:18:38,169 Et ehkä kiittä minua nyt mutta tulet myöhemmin. 659 01:18:38,689 --> 01:18:42,090 Joten haetaan laiva toimii kunnolla 660 01:18:42,210 --> 01:18:47,410 ja palata asiaan missä olimme ennen. 661 01:18:50,770 --> 01:18:53,130 Katso nyt, Fletcher. 662 01:18:55,371 --> 01:18:57,251 Kuuntele minua. 663 01:18:57,370 --> 01:19:01,651 Olen valmis antamaan anteeksi ja olen valmis unohtamaan. 664 01:19:01,771 --> 01:19:04,531 Ymmärrätkö minua? 665 01:19:06,931 --> 01:19:09,531 Onko siinä kaikki, sir? 666 01:19:11,172 --> 01:19:14,572 - Kyllä, siinä kaikki. - Kiitos. 667 01:19:29,052 --> 01:19:30,972 Lähetitkö minut hakemaan, sir? 668 01:19:31,092 --> 01:19:37,413 Kyllä, tein. Tämä laiva on likainen, herra Christian. 669 01:19:38,573 --> 01:19:39,613 Sir? 670 01:19:39,733 --> 01:19:44,013 Laiva on likainen, herra Christian! Etsi itse. 671 01:19:44,133 --> 01:19:46,534 Katso! Likaista, sir! Roskaa siellä! 672 01:19:46,653 --> 01:19:50,214 Ja siellä! Ja katso sinne! 673 01:19:50,494 --> 01:19:53,053 Ymmärrän, että erosit siivousjuhlat. 674 01:19:53,173 --> 01:19:57,734 Jätit nämä kannet kuorittuiksi lian kanssa. Katso sitä sieltä! 675 01:19:57,854 --> 01:20:01,095 Verinen häpeä. Nyt saat hyvin neuvoja, sir, 676 01:20:01,214 --> 01:20:04,655 soittaa heille uudelleen ja tee se tällä kertaa kunnolla. 677 01:20:04,775 --> 01:20:07,414 Ymmärrätkö minua? 678 01:20:12,374 --> 01:20:17,215 Saasta, sir! Saasta, herra Christian. Edelleen likainen! Katso! 679 01:20:17,335 --> 01:20:19,335 En näe mitään, herra vaan sormesi. 680 01:20:19,455 --> 01:20:22,135 Minulla ei ole ilkeitä tapojasi tuonut laivaani, sir! 681 01:20:22,255 --> 01:20:23,655 Ymmärrätkö? 682 01:20:23,775 --> 01:20:25,975 Nyt soitat siivousjuhlat, taas kerran! 683 01:20:26,095 --> 01:20:28,736 Ja tällä kertaa olet helvetin varma että kannet ovat puhtaat! 684 01:20:28,855 --> 01:20:30,656 Tai Jumalalta, sinä vastaat siitä, herra! 685 01:20:30,776 --> 01:20:34,176 Minulle ei tule mitään virhettäsi, likaiset vesikourut aluksellani! 686 01:20:34,296 --> 01:20:38,376 Ymmärrätkö? Hyvä Jumala, sioilla karjalla on enemmän ymmärrystä 687 01:20:38,496 --> 01:20:41,856 tai siisteys kuin te pöllöillä on. 688 01:20:41,977 --> 01:20:43,816 Nyt saat nämä kannet siistejä 689 01:20:43,936 --> 01:20:46,936 tai Jumalan kautta minä teen sinut nuolla ne puhtaaksi kielelläsi 690 01:20:47,056 --> 01:20:50,257 jos et korjaa tapojasi. 691 01:21:17,658 --> 01:21:20,258 Keskuudessamme on varas. 692 01:21:20,379 --> 01:21:23,619 Kyllä, kyydissä on varas tämä laiva, mikä on valitettavaa 693 01:21:23,739 --> 01:21:27,258 koska tiedät mitä vaivaa se tarkoittaa rehellisille miehille. 694 01:21:27,379 --> 01:21:31,739 Eilen illalla henkilökohtainen kookoskauppani oli reilusti verkon huipulle asti. 695 01:21:31,859 --> 01:21:35,499 Tänä aamuna minä... No, tarkoitan, etsi itse. Näetkö? 696 01:21:35,619 --> 01:21:38,939 Nyt jos varas julistaa itse, rankaisen häntä yksin. 697 01:21:39,059 --> 01:21:40,459 Ja sitten voimme unohda asia. 698 01:21:40,579 --> 01:21:41,300 Sir. 699 01:21:41,419 --> 01:21:45,380 Pitäkää kielestänne kiinni, helvetti, sir! Puhun miehistölle, herra Christian. 700 01:21:45,499 --> 01:21:48,420 Kuka luulet olevasi? 701 01:21:51,620 --> 01:21:53,701 Nyt jos varas ei julistaa itsensä... 702 01:21:53,820 --> 01:21:56,141 Otin yhden. 703 01:21:56,340 --> 01:21:58,381 sinä? 704 01:21:58,660 --> 01:22:02,660 Olin janoinen. Otin yhden kookospähkinästäsi. Ajattelin, että sillä ei ole mitään merkitystä. 705 01:22:02,780 --> 01:22:06,340 Yksi kookospähkinä, herra Christian? Kymmeniä vietiin, mies. 706 01:22:06,461 --> 01:22:09,461 En tiedä mitään kymmenestä. 707 01:22:12,902 --> 01:22:14,901 Sitten, ellet ole valehtelija samoin kuin varas, 708 01:22:15,021 --> 01:22:17,341 loput otettiin muut kellosi jäsenet 709 01:22:17,461 --> 01:22:20,182 jotka odottavat sinua Eivätkö he esimerkiksi, sir? 710 01:22:20,302 --> 01:22:22,941 - Herra Cole. - Sir. 711 01:22:23,062 --> 01:22:26,302 Takavariko henkilökaupat jokainen herra Christianin kellossa oleva mies 712 01:22:26,422 --> 01:22:28,022 ja laita ne puoleen annokseen. 713 01:22:28,143 --> 01:22:32,302 - Joo, joo, sir. - Kiitos. Seiso alas. 714 01:23:35,306 --> 01:23:39,106 Se ei ole lautta, se on arkku. 715 01:23:39,226 --> 01:23:43,427 Siellä on viiden solmun virta tämän ja tuon saaren välillä. 716 01:23:43,546 --> 01:23:46,106 Tartun tilaisuuteeni. 717 01:23:47,107 --> 01:23:49,867 Ajattelet meitä paljon et ole ajatellut tätä? 718 01:23:49,987 --> 01:23:53,907 Et ole ainoa jättänyt taakseen naisen. 719 01:23:54,026 --> 01:23:57,747 Fletcher, miehet ovat valmis kaikkeen. 720 01:24:02,228 --> 01:24:05,267 Mitä tarkoitat, Ned? Kiihotatko minua kapinaan? 721 01:24:05,388 --> 01:24:09,428 Jos olisin sinä, Ottaisin laivan. Siinä kaikki. 722 01:24:10,868 --> 01:24:12,188 Mikset sitten? 723 01:24:12,308 --> 01:24:16,468 Sanoin, jos olisin sinä. En ole. 724 01:24:27,108 --> 01:24:31,509 Minun on sanottava sinulle huomattavan pohdinnan tulos. 725 01:24:31,629 --> 01:24:34,829 Sen seuraukset olisi kaksinkertainen. 726 01:24:34,949 --> 01:24:37,750 Ensinnäkin matkamme lyhennetään. 727 01:24:37,869 --> 01:24:41,310 Mikä tietääkseni on harkinta joka ei voi ahdistaa sinua. 728 01:24:41,430 --> 01:24:44,909 Ja toiseksi, sen onnistuneen päättämisen jälkeen 729 01:24:45,030 --> 01:24:50,990 ei kukaan teistä myöhempinä vuosina katsovat taaksepäin ilman ylpeyden aaltoa. 730 01:24:53,230 --> 01:24:58,751 Lähdemme tuulien mukana Jamaikalle Cape Hornin kautta. 731 01:24:59,790 --> 01:25:02,230 Tapat meidät kaikki. 732 01:25:06,071 --> 01:25:07,871 Mitä sanoit, Adams? 733 01:25:07,991 --> 01:25:13,111 Kokeilimme Hornia aiemmin. Se oli melkein meidän loppumme. 734 01:25:14,512 --> 01:25:18,671 Vittu, mies. Älä riko minua. 735 01:25:23,071 --> 01:25:25,952 Mr. Cole, vie tämä mies alle. 736 01:25:26,071 --> 01:25:29,392 Ja huomenna kokoonnutaan katsoa hänen saavan rangaistuksen 737 01:25:29,512 --> 01:25:32,073 pelkuruuden vuoksi ja tottelemattomuus. 738 01:25:32,192 --> 01:25:34,472 Mr. Cole, vie hänet alas, sir! 739 01:25:34,592 --> 01:25:36,832 Sinä, herra Fryer, anna hänelle keinot. 740 01:25:36,952 --> 01:25:39,033 Sir. 741 01:25:40,593 --> 01:25:48,274 Nyt. Lähdimme kiertämään maapallo. Ja Jumalan kautta me teemme sen. 742 01:25:48,393 --> 01:25:53,913 Meidän kaikkien suureksi kunniaksi. Onko se ymmärretty? 743 01:25:56,754 --> 01:26:00,913 Kiitos. Nyt voit irtisanoa. 744 01:26:16,595 --> 01:26:19,195 Enter. 745 01:26:21,035 --> 01:26:24,435 - Voinko puhua kanssasi? - Olen kiireinen. Onko se tärkeää? 746 01:26:24,555 --> 01:26:26,915 Mielestäni kyllä. 747 01:26:27,076 --> 01:26:29,475 Ole lyhyt! 748 01:26:32,116 --> 01:26:34,596 William, päätöksestäsi kiertää Hornin. 749 01:26:34,716 --> 01:26:39,516 William? Ei herra? Ei kapteeni? William. 750 01:26:40,076 --> 01:26:41,796 En usko, että miehet saa sen. 751 01:26:41,916 --> 01:26:46,636 Miehillä ei ole sitä. Ovatko he vastuussa Bountysta? 752 01:26:46,756 --> 01:26:48,116 Ne voivat olla, jos vaadit. 753 01:26:48,236 --> 01:26:51,516 Uudelleen. Toistatko sen, kiitos? Miehet voivat olla vastuussa. 754 01:26:51,637 --> 01:26:53,917 Mitä sinä olet uhkailemassa minua? 755 01:26:54,037 --> 01:26:55,837 Se ei ole uhka, se on varoitus. 756 01:26:55,957 --> 01:26:57,517 On jyrinää, ovatko siellä? 757 01:26:57,637 --> 01:27:01,077 Ei. On pelkoa. 758 01:27:01,477 --> 01:27:03,877 Sarven ympärillä on helpoin tapa. Parempi tapa. 759 01:27:03,997 --> 01:27:07,678 Ja näin mennään. Jotain muuta? 760 01:27:07,798 --> 01:27:09,237 Älä laita Adamsia ripsien alle. 761 01:27:09,357 --> 01:27:11,878 Hän oli tottelematon. Pelkurimainen ja tottelematon. 762 01:27:11,997 --> 01:27:15,678 Hän pelotti miehet. En laittanut sitä pelkoa sinne, hän teki. 763 01:27:15,797 --> 01:27:20,398 Häntä siis lyödään ja kiertelemme sarven ympäri. 764 01:27:21,598 --> 01:27:24,318 Pelkäätkö mennä Sarven ympärillä, herra Christian? 765 01:27:24,438 --> 01:27:27,719 Oletko sinäkin pelkuri, sir? 766 01:28:07,281 --> 01:28:10,001 Tappamista ei tule. 767 01:28:10,120 --> 01:28:10,921 Paitsi Bligh. 768 01:28:11,041 --> 01:28:16,401 Tappamista ei tule. Laitoimme hänet ajelehtimaan. 769 01:28:24,561 --> 01:28:27,121 Hei. Christian ottaa laivan. Oletko kanssamme? 770 01:28:27,242 --> 01:28:31,402 Tule, herää. Otamme laivan. 771 01:28:31,842 --> 01:28:32,802 Herää. 772 01:28:32,922 --> 01:28:33,762 Herää! 773 01:28:33,882 --> 01:28:38,122 Ole hiljaa. Christian ottaa laivan. Christian ottaa laivan. 774 01:28:38,242 --> 01:28:42,642 Otamme laivan. Oletko kanssamme? Tule sitten. 775 01:28:50,043 --> 01:28:55,323 - Tule, Fryer. Herää! Nouse ylös! - Tule, Fryer! 776 01:28:58,403 --> 01:29:03,524 herra Bligh. Nousetko ylös? Nouse ylös. 777 01:29:03,924 --> 01:29:06,004 Nouse ylös! 778 01:29:08,604 --> 01:29:11,044 Jaloissasi. 779 01:29:12,925 --> 01:29:14,324 Mitä helvettiä sinä teet luuletko tekeväsi? 780 01:29:14,445 --> 01:29:16,605 - Sido hänet. - Mitä sinä teet? 781 01:29:16,725 --> 01:29:20,565 herra Cole! herra Cole! 782 01:29:21,965 --> 01:29:24,085 Tule, nouse kannelle. 783 01:29:24,205 --> 01:29:27,085 herra Cole! Sinä pärjäät tästä! 784 01:29:27,205 --> 01:29:29,765 Herra Nelson. 785 01:29:32,165 --> 01:29:34,606 Olemme ottaneet laivan. Olemme ottaneet laivan! 786 01:29:34,726 --> 01:29:38,885 Olemme ottaneet laivan! Meillä on Bligh! Hyppää kannelle! 787 01:29:41,686 --> 01:29:44,406 Tanssi! Tanssi! 788 01:29:44,526 --> 01:29:46,366 Helppo! 789 01:29:46,486 --> 01:29:47,726 Tanssi! 790 01:29:47,846 --> 01:29:51,526 Ole hiljaa! Sinä tanssit! Tanssi! 791 01:29:55,687 --> 01:29:58,527 Tule. Lähteä. 792 01:29:58,646 --> 01:30:02,287 Olet hölmö, Quintel. Sinä pidät tästä. 793 01:30:07,127 --> 01:30:09,607 - Oletko tässä, Norton? - Ei, sir, en ole. 794 01:30:09,727 --> 01:30:11,368 Sulje ansasi! 795 01:30:11,488 --> 01:30:13,248 Lopeta tämä hulluus! 796 01:30:13,368 --> 01:30:14,728 Ole hiljaa! 797 01:30:14,847 --> 01:30:17,168 Onko sinulla käsitystä siitä mitä teet? 798 01:30:17,287 --> 01:30:18,927 Sulje vain suusi! 799 01:30:19,048 --> 01:30:20,408 Oletko tässä, Adams? 800 01:30:20,528 --> 01:30:23,448 - Kaikki on sinun syytäsi. - Kyllä, olet tässä! - Tässä laivassa ei ole koskaan ollut pelkuria! 801 01:30:23,569 --> 01:30:25,648 - Olet pelkuri, sir! - Ja se oli sinun virheesi! 802 01:30:25,769 --> 01:30:27,168 Olet mustasydäminen roisto, sir! 803 01:30:27,288 --> 01:30:29,969 Pritchard, tule tänne! 804 01:30:30,088 --> 01:30:31,048 Pysy siellä, Pritchard. 805 01:30:31,168 --> 01:30:34,129 Pysy, Pritchard, olet mies. 806 01:30:34,529 --> 01:30:37,649 Päästä sitten yli. 807 01:30:38,128 --> 01:30:40,929 Allison, tule tänne! 808 01:30:41,049 --> 01:30:43,129 Ole hiljaa! Minä jään tänne! 809 01:30:43,249 --> 01:30:46,050 Tapetaan se jätkä nyt, pojat. 810 01:30:46,769 --> 01:30:49,649 Sanoin, että jätä hänet! Te paskat paskiaiset! 811 01:30:49,770 --> 01:30:51,610 Ota kätesi pois hänestä! 812 01:30:51,729 --> 01:30:53,610 - Tapetaan hänet! - Ota kätesi pois hänestä nyt! 813 01:30:53,730 --> 01:30:58,730 - Tapa hänet! - Ota kätesi pois hänestä. Nyt! 814 01:31:02,810 --> 01:31:04,770 Herra Christian, vetoan sinuun, sir. 815 01:31:04,890 --> 01:31:07,930 - Laita syrjään tämä hulluus, niin se unohdetaan. Annan sinulle sanani. - On liian myöhäistä. 816 01:31:08,050 --> 01:31:10,611 Ajattele perhettäni ja minua ystävyys. Ajattele vaimoani. 817 01:31:10,731 --> 01:31:18,651 Olen helvetissä! Helvetti, herra! Miksi olet? oletko nyt niin pirun järkevä? 818 01:31:20,171 --> 01:31:23,731 Voi helvetti sinun vertasi helvettiin minun kanssani, sir! 819 01:31:23,851 --> 01:31:25,132 hitto sinun vertasi! 820 01:31:25,252 --> 01:31:28,452 - Herra Christian, pidä itsestäsi kiinni! - Ole hiljaa tai minä ajan sinut läpi! 821 01:31:28,572 --> 01:31:29,851 Tee se, Christian. Tapa hänet! 822 01:31:29,971 --> 01:31:34,972 Sulje vain suusi! Sinä kiinni sinun suusi! Ajan sinut läpi! 823 01:31:35,092 --> 01:31:39,013 Ja sitten tapan itseni sen jälkeen. Pue hänet nyt. 824 01:31:39,133 --> 01:31:41,972 Pue hänet! 825 01:31:42,092 --> 01:31:43,612 - Mikä teitä kaikkia vaivaa? - Paskiainen! 826 01:31:43,732 --> 01:31:46,213 - Mikä teitä kaikkia vaivaa? - Ole hiljaa! 827 01:31:46,332 --> 01:31:47,893 Ammu hänet alas, saatana! He ovat tavallisia rikollisia. 828 01:31:48,013 --> 01:31:51,093 - Oi, olen hiljaa, sir! - Pois siitä, Cole! 829 01:31:54,693 --> 01:31:58,413 Sinä olet hiljaa tai minä oletko tappanut, paskiainen! 830 01:31:58,533 --> 01:32:03,094 Teet ja tulet saamaan minun vereni käsissäsi. 831 01:32:03,213 --> 01:32:05,814 Stop! 832 01:32:06,014 --> 01:32:13,614 Hiljainen! Otamme hänet veneeseen. Aseta hänet harhaan. Pue hänet! 833 01:32:15,374 --> 01:32:17,975 Antaako joku minulle nappulani? 834 01:32:18,095 --> 01:32:20,214 Anna sitten kellosi meille tänne. 835 01:32:20,334 --> 01:32:23,375 Tule, liikuta itseäsi. 836 01:32:29,615 --> 01:32:33,495 Sinä mustavartija! Petturit! 837 01:32:36,336 --> 01:32:39,616 Herra Bligh, tule tänne, kiitos. 838 01:32:40,576 --> 01:32:43,536 Jos haluat jättää joitakin näistä miehistä laivalla, 839 01:32:43,655 --> 01:32:45,976 Annan sinulle sanani niitä ei vahingoiteta. 840 01:32:46,096 --> 01:32:49,536 Pojat. Yhden teistä on pakko tule ulos. Ei ole tilaa. 841 01:32:49,657 --> 01:32:52,976 - Herra Fryer, tulkaa tänne. - Tulemme toimeen ilman häntä. Emme halua sinua. 842 01:32:53,096 --> 01:32:54,177 herra Fryer. Nouse ylös tästä. 843 01:32:54,297 --> 01:32:57,857 Pysy siellä missä olet. Tai räjähdän pään irti. 844 01:32:57,977 --> 01:33:01,497 hitto sinua! Sinä olet maan roska! 845 01:33:01,616 --> 01:33:03,777 Fulman. Nouse ylös tästä. 846 01:33:03,897 --> 01:33:06,137 Tule, Fulman. Liikuta itseäsi. 847 01:33:06,257 --> 01:33:08,497 Nopeammin, mies! 848 01:33:11,178 --> 01:33:15,658 Kerrotaan reilusti, että olit ei ole osa tätä hölynpölyä. Kiitos. 849 01:33:17,458 --> 01:33:19,938 Smith, tuo se arkku minulle. 850 01:33:20,058 --> 01:33:22,457 Tee se nyt. 851 01:33:23,658 --> 01:33:25,898 Hyppää veneeseen. 852 01:33:40,379 --> 01:33:43,379 Mitä hyötyä siitä on ilman kaavioita? 853 01:33:43,499 --> 01:33:47,660 Tarvitsen kaavioita. Kääntyä ympäri. 854 01:33:48,900 --> 01:33:51,299 Sinä todella luulet pystyväsi käskemään tätä hölmöä? 855 01:33:51,419 --> 01:33:52,860 Teen parhaani. 856 01:33:52,980 --> 01:33:57,859 No, tein parhaani, ja minulla oli lain valta. 857 01:33:57,979 --> 01:34:01,020 - Olet kuollut mies, Fletcher. - Se riittää. 858 01:34:01,140 --> 01:34:04,141 - Olet kuollut mies, sir. - Nouse veneeseen, sir. 859 01:34:06,980 --> 01:34:10,141 - Nopeasti. - Et ole nähnyt viimeistä minua, Ned Young. Ota sanani vastaan. 860 01:34:10,261 --> 01:34:13,340 Kiitos, herra Lamb. Tai sinä, John Adams. 861 01:34:13,461 --> 01:34:18,381 - Et ole nähnyt viimeistä minua. - En lyöisi vetoa siitä. - Katsotaan, sir. 862 01:34:21,781 --> 01:34:24,341 Näen sinut hirtettynä. 863 01:34:24,461 --> 01:34:26,021 Vie heidät pois. 864 01:34:26,141 --> 01:34:28,422 - Toitko mitään, Smith? - Joo, minulla on puuseppä... - Ole hiljaa! 865 01:34:28,542 --> 01:34:32,301 Vie ne pois... 866 01:34:32,742 --> 01:34:35,701 Valmistautukaa, pojat. Ota airot ulos. 867 01:34:35,822 --> 01:34:37,822 Ikävää, että lähdet. 868 01:34:37,942 --> 01:34:41,902 Eikö tämä ole se, mitä varten tulit? Tässä mennään. 869 01:34:54,222 --> 01:34:57,063 Meiltä kuningas Georgelle. 870 01:34:57,183 --> 01:35:01,983 Hyvästi, pojat! Toivottavasti et koskaan tule takaisin. Toivottavasti en näe sinua enää koskaan. 871 01:35:02,103 --> 01:35:04,663 Jos pääset kotiin, kerro äidilleni, että rakastan häntä. 872 01:35:04,783 --> 01:35:08,503 Että hänellä on ihana pieni tahitilainen pojanpoika. 873 01:35:13,064 --> 01:35:17,624 Pitkää matkaa, Tim. Toivottavasti he syövät sinut, Fryer. 874 01:35:48,506 --> 01:35:50,986 Toivon etten koskaan näe Fletcher Christian taas. 875 01:35:51,106 --> 01:35:53,826 Ellei ole tarkoitus nähdä hänet hirtettynä. 876 01:35:53,946 --> 01:35:57,786 Kuinka hän saattoi pettää minun ystävyyttä ja ystävällisyyttä häntä kohtaan? 877 01:35:57,906 --> 01:36:03,027 Voin vain olettaa, että hänellä on päätti palata elämään Tahitilla. 878 01:36:04,387 --> 01:36:07,507 Arvioinnin jälkeen niukat säännökset mahdollistivat meille, 879 01:36:07,627 --> 01:36:10,627 Olen päättänyt tehdä Tafuhan saarelle 880 01:36:10,748 --> 01:36:15,067 täydennyksen toivossa ruoka- ja vesivarallisuutemme. 881 01:36:15,548 --> 01:36:18,307 Tähän mennessä niitä on monet syntyperäiset meistä. 882 01:36:18,428 --> 01:36:23,868 Ja heidän tapansa mukaan emme odota Tervetuloa kestämään paljon pidempään. 883 01:36:30,388 --> 01:36:32,269 - Herra Cole? - Sir. 884 01:36:32,388 --> 01:36:35,389 Otat minun lokini hallintaan... 885 01:36:35,508 --> 01:36:41,949 ja hitaasti... lähteä laukaisuun. 886 01:36:44,029 --> 01:36:47,669 - Helppoa, herra Cole. - Joo, joo, sir. 887 01:36:51,549 --> 01:36:52,990 Mene nyt? 888 01:36:53,110 --> 01:36:56,349 Nyt. Se on oikein. 889 01:37:07,550 --> 01:37:11,631 Et anna minulle kesää, pojat. Ikävä jätkä. 890 01:37:11,751 --> 01:37:12,670 Tulkaa, pojat! 891 01:37:12,790 --> 01:37:19,031 Hyppää veneeseen! Hävitä se piippu. Lopeta pelien pelaaminen! 892 01:37:25,311 --> 01:37:27,911 Sitäkö sinä haluat? 893 01:37:37,992 --> 01:37:41,833 Kaikki veneessä! Valmistaudu vetäytymään! 894 01:37:42,392 --> 01:37:47,153 - Herra Bligh! - Mene veneeseen! Missä kapteeni on? Missä herra Bligh on? 895 01:37:47,272 --> 01:37:49,513 Tuolla. 896 01:37:49,633 --> 01:37:52,513 Tule sitten. 897 01:37:52,633 --> 01:37:55,273 - Norton, tule takaisin, typerys! - Herra Bligh! 898 01:37:55,393 --> 01:37:57,193 Mitä sinä teet? 899 01:37:57,313 --> 01:37:59,833 Hyppää kyytiin, sir! 900 01:38:03,433 --> 01:38:05,473 Tule, Bligh! 901 01:38:08,834 --> 01:38:11,193 Herra Bligh! 902 01:38:12,274 --> 01:38:17,634 Tule takaisin, sinä... paskiainen! Pysy perässä, paskiainen! 903 01:38:23,554 --> 01:38:27,554 - Pidän silmäsi jalkapalloissa! - Takaisin veneeseen! 904 01:38:35,395 --> 01:38:39,635 - Auta miestä! - Hyppää veneeseen, sir. 905 01:38:45,075 --> 01:38:48,156 Jumalani! Ei! 906 01:38:52,236 --> 01:38:56,236 Souta henkesi puolesta! Ota vaatteet pois. 907 01:38:58,716 --> 01:39:01,956 - Heitä ne vaatteet päälle! - Helvetin villit! 908 01:39:03,636 --> 01:39:08,997 Souta henkesi puolesta! Olemme kyljyksiä ja maksa heille, jos he saavat meidät kiinni. 909 01:39:13,117 --> 01:39:16,878 Se on henki! Tule, me teemme sen! 910 01:39:35,679 --> 01:39:41,519 Emme voi ottaa riskiä mennä uudelleen maihin. Mitä aiomme tehdä, sir? 911 01:39:45,999 --> 01:39:48,559 No, meidän on vain yritettävä ja päästä Coupangiin. 912 01:39:48,679 --> 01:39:51,159 Ilman kaavioita? 913 01:39:51,279 --> 01:39:54,720 No, minun täytyy navigoida muistista, herra Fryer. 914 01:39:54,839 --> 01:39:59,120 Se vie meidät eniten lähelle villejä saaria näillä vesillä. 915 01:39:59,240 --> 01:40:03,679 Fidžin saaret, joissa kannibalismi on täydellinen lähes tieteeksi. 916 01:40:03,800 --> 01:40:05,560 Ja sieltä, ystäväni, Jumala suo, 917 01:40:05,680 --> 01:40:08,440 jatkamme eteenpäin itse Suurelle valliriutalle. 918 01:40:08,560 --> 01:40:12,120 Sitten New Hollandin rannikolle ja sieltä Timorinmeren yli Coupangiin. 919 01:40:12,240 --> 01:40:14,321 Nyt se vie meidät vähintään kaksi kuukautta 920 01:40:14,440 --> 01:40:18,321 ja meillä on varauksia tai enemmän riittää meille viikon. 921 01:40:18,441 --> 01:40:22,480 Tämä on siis tilanne, hyvät herrat. Selkeä ja yksinkertainen. 922 01:40:26,641 --> 01:40:29,722 No, meidän täytyy vain tehdä sen paras. Eikö niin, sir? 923 01:40:29,842 --> 01:40:31,762 Otatko siitä irti, Smith? Kyllä, mutta haluatko? 924 01:40:31,882 --> 01:40:34,362 Sitä kysyn itseltäni. Teetkö siitä parhaan hyödyn? 925 01:40:34,482 --> 01:40:38,801 Kuuletko minua? Oletko valmis saada siitä paras? te kaikki? 926 01:40:38,922 --> 01:40:42,562 Koska voin luvata teille, pojat, on säälimätöntä kipua ja vaivaa. 927 01:40:42,682 --> 01:40:46,482 Nyt jos olet valmis tehdä ja tehdä uhrauksia 928 01:40:46,603 --> 01:40:49,723 ja lisäksi ovat valmiita vannomaan sen nimeen, 929 01:40:49,842 --> 01:40:54,243 Lupaan sinulle, mahdollisuutemme selviytyminen ovat oikeudenmukaisia. 930 01:40:55,282 --> 01:40:58,443 Kuuletko minua? Te kaikki sanotte, joo. 931 01:40:58,563 --> 01:40:59,723 Kyllä. 932 01:40:59,843 --> 01:41:02,043 Hyvä! 933 01:41:03,323 --> 01:41:05,683 Mr. Fryer, varaa tietä. 934 01:41:05,804 --> 01:41:10,803 Valmistaudu tieltä. Tee tie. 935 01:41:40,165 --> 01:41:42,445 Fletcher! 936 01:41:47,446 --> 01:41:49,926 Fletcher! 937 01:42:15,127 --> 01:42:20,087 Laatikossa lahjat Tahiti Nuin asukkaille. 938 01:42:22,127 --> 01:42:27,648 Emme odottaneet sinua takaisin. Olemme jo antaneet sinulle kaiken. 939 01:42:27,968 --> 01:42:33,408 Haluamme vain naisemme. Ja ehkä joitain miehiä auttamaan minua laivalla. 940 01:42:33,528 --> 01:42:37,488 Missä kapteeni Bligh on? Miksei hän tule itse? 941 01:42:37,608 --> 01:42:41,288 Hän ei ole enää kanssamme. Olen ottanut laivan. 942 01:42:41,409 --> 01:42:42,528 Onko hän kuollut? 943 01:42:42,649 --> 01:42:48,369 Ei, ei, hän ei ole kuollut. Panimme hänet ajelehtimaan joidenkin miehistön jäsenten kanssa. 944 01:42:56,289 --> 01:43:03,089 Häpeät minua tullessasi tänne. Häpeät minua. 945 01:43:03,210 --> 01:43:09,370 Kuningas George lähettää monia laivoja monien kanssa aseet rankaisemaan meitä siitä, mitä olet tehnyt. 946 01:43:09,490 --> 01:43:13,610 Emme voi antaa sinulle mitään. Mene nyt. 947 01:43:16,330 --> 01:43:20,410 Jotkut miehistä haluaisivat jää tänne ja odota seuraavaa laivaa. 948 01:43:20,530 --> 01:43:24,891 He halusivat mennä Blighin kanssa mutta hänen veneessään ei ollut tilaa. 949 01:43:32,572 --> 01:43:38,172 He voivat jäädä, mutta et sinä. Ota lahjasi ja mene. 950 01:43:40,691 --> 01:43:42,812 Ei! 951 01:43:47,252 --> 01:43:51,172 Pitäisikö hänen sallia valita itse, sir? 952 01:44:55,816 --> 01:44:58,536 Minne viet hänet? 953 01:44:59,856 --> 01:45:05,336 En tiedä. jossain brittiläiset laivat eivät löydä meitä. 954 01:45:06,257 --> 01:45:12,297 Ota hänet. Sinulla on kaikki tarvitsemasi miehet. Mene nyt. 955 01:45:59,699 --> 01:46:02,299 - Hyvästi, Peter. - Onnea, sir. 956 01:46:02,419 --> 01:46:04,140 Luulen, että tarvitset sitä enemmän kuin minä. 957 01:46:04,260 --> 01:46:06,140 Kiitos. 958 01:46:11,100 --> 01:46:18,980 En tule, Fletcher. Olen ajatellut se pois, ja... No, minä jään tänne. 959 01:46:21,340 --> 01:46:25,341 - Mennään. - Luulen, että minäkin jään, sir. 960 01:46:25,821 --> 01:46:28,461 Ulos. Mennään! 961 01:46:28,580 --> 01:46:31,141 Tule, pojat. 962 01:46:32,661 --> 01:46:34,981 He hirttävät sinut. 963 01:46:35,221 --> 01:46:38,341 Minulla saattaa olla onnenkasvot. 964 01:48:12,586 --> 01:48:16,907 Täältä he tulevat. Hanki se. Hyvä! 965 01:48:18,347 --> 01:48:22,307 Paljon niitä. Niitä on kaikkialla. 966 01:48:25,307 --> 01:48:28,627 Katso, niitä on satoja! 967 01:48:34,188 --> 01:48:39,948 - Tässä mennään. Siinä mennään. - Jatka. - Kastele sitä. Kuka latasi nämä tavarat? 968 01:48:42,828 --> 01:48:46,949 - Tule, mies. Nopea, nopea, nopea! - Joo! 969 01:48:54,549 --> 01:48:57,589 Ainoa, johon luotan täysin on Adams. 970 01:48:57,709 --> 01:49:00,629 Käyn kaikkialla ladatulla pistoolilla. 971 01:49:00,749 --> 01:49:06,270 Ja minne olemme matkalla sen jälkeen oikeuden ulottuvuutta, en tiedä. 972 01:49:22,430 --> 01:49:25,231 torstai, 11. kesäkuuta. 973 01:49:25,351 --> 01:49:29,151 Iltapäivällä näimme suulat ja monet muut linnut. 974 01:49:29,271 --> 01:49:32,591 Ja auringonlaskun aikaan Saimme yhden purjeeseemme. 975 01:49:32,711 --> 01:49:35,631 Joka varasin seuraavan päivän illallisellemme. 976 01:49:35,751 --> 01:49:38,431 Kenelle tämä tulee? 977 01:49:38,551 --> 01:49:40,911 Smith. 978 01:49:45,232 --> 01:49:47,512 Ja kenelle tämä tulee? 979 01:49:47,631 --> 01:49:49,752 herra Fryer. 980 01:49:56,752 --> 01:49:58,872 Entä me muut? 981 01:49:58,992 --> 01:50:02,233 Sinun täytyy vain odottaa vuoroasi, Purcell, kuten kaikki muutkin. 982 01:50:02,353 --> 01:50:04,033 Joillakin meistä ei ole ollut päiviin ei mitään. 983 01:50:04,153 --> 01:50:05,833 Se riittää, Purcell. 984 01:50:05,953 --> 01:50:09,953 No, se ei riitä minulle, sir! Kerron sinulle jotain. 985 01:50:10,073 --> 01:50:12,313 Upseerit ja heidän osansa saa kaiken. 986 01:50:12,433 --> 01:50:14,113 Suusi kiinni, Purcell. 987 01:50:14,233 --> 01:50:16,593 Olen yhtä paljon mies sellaisena kuin olet, sir. 988 01:50:16,713 --> 01:50:19,753 - Mitä sanoit? - Sanoin, että olen yhtä mies kuin sinä! 989 01:50:19,873 --> 01:50:23,273 Oletko todellakin? En ole siitä niin varma. 990 01:50:23,394 --> 01:50:26,674 Istu alas, saatana! Koputan sinua sillä päähän. 991 01:50:26,794 --> 01:50:30,034 Istu alas! Istu alas! 992 01:50:33,434 --> 01:50:37,915 Herra Cole, anna tälle miehelle osani ruoasta. 993 01:51:03,356 --> 01:51:06,556 Olen sitoutunut epätoivoiseen yritykseen. 994 01:51:06,676 --> 01:51:08,196 Olen sanonut jäähyväiset 995 01:51:08,316 --> 01:51:11,356 kaikkeen, mihin olen tottunut pitää välttämättömänä. 996 01:51:11,476 --> 01:51:14,996 Mutta luulisin Olen löytänyt vapauden. 997 01:51:20,957 --> 01:51:23,037 Joten olet löytänyt vapauden, onko sinulla? 998 01:51:23,157 --> 01:51:26,997 Vapaus, kosto, sitä sinä haluat. 999 01:51:27,117 --> 01:51:30,198 - Etkö sen takia annoit hänelle kompassi? - Halusin antaa hänelle mahdollisuuden. 1000 01:51:30,318 --> 01:51:32,037 Mahdollisuus selviytyä, joten hän tulee jälleen perässämme. 1001 01:51:32,157 --> 01:51:35,358 Kuinka hän voi tulla perässämme? Hän on jäänyt jollekin saarelle. 1002 01:51:35,478 --> 01:51:40,598 Toivon vain Jumalalle, jonka olin antanut hän musketit. Nyt ulos. 1003 01:51:51,118 --> 01:51:54,118 Vähintään kymmenen kertaa Olemme koskettaneet maata. 1004 01:51:54,238 --> 01:51:57,159 Vain karujen kivien löytämiseksi tai vihamielisiä asukkaita. 1005 01:51:57,279 --> 01:52:00,239 Ja kerran melkein juoksi virheen englannin fregatista. 1006 01:52:00,359 --> 01:52:04,999 Liikkeemme ovat vähissä. Miesten henki vieläkin matalampi. 1007 01:52:05,320 --> 01:52:07,719 Hänen kuninkaallinen korkeutensa heräsi viimein, eikö? 1008 01:52:07,839 --> 01:52:11,080 Kun sinulle annetaan lepo, onko hän, kulta? 1009 01:52:12,840 --> 01:52:15,680 Fletcher haluaa sinut. 1010 01:52:22,160 --> 01:52:26,040 Ned, löysin sen. Kuunnella. 1011 01:52:26,720 --> 01:52:27,960 Missä se on? 1012 01:52:28,081 --> 01:52:31,120 "Heinäkuun 2. päivänä löysimme saaren, näyttävät asumattomalta. Se oli 1013 01:52:31,241 --> 01:52:34,960 hyvin puurakenteinen. Mutta emme viivytelleet sillä emme löytäneet ankkuripaikkaa." 1014 01:52:35,081 --> 01:52:36,161 Se on täydellinen. 1015 01:52:36,281 --> 01:52:39,441 Jokaisella kuninkaallisen laivaston aluksella on kopio tuosta kirjasta ja kaavioista. 1016 01:52:39,561 --> 01:52:40,921 He eivät koskaan piirtäneet sitä kaavioissa. 1017 01:52:41,041 --> 01:52:43,801 He antavat vain leveysasteen, 25 astetta etelään. 1018 01:52:43,921 --> 01:52:47,362 Nyt minusta näyttää siltä, että kaikki meidän on tehtävä on yksinkertaisesti purjehtia tätä leveysastetta pitkin. 1019 01:52:47,481 --> 01:52:48,841 Löydämme saaren. Jonnekin. 1020 01:52:48,961 --> 01:52:54,002 Ja jos emme? Nämä miehet tarvitsevat a kotiin, Fletcher. He ovat kapinanneet kerran. 1021 01:52:54,122 --> 01:52:57,082 Heille tulee koti. Pitcairnin saari. 1022 01:52:57,202 --> 01:52:59,642 He olisivat parempia. 1023 01:53:07,683 --> 01:53:11,283 En voi enää kirjoittaa voiman puutteen vuoksi. 1024 01:53:11,403 --> 01:53:16,163 Suosittele minua vanhemmillesi ja rakastaville tyttäremme. 1025 01:53:16,364 --> 01:53:22,203 herra Bligh, kun henkeni on poissa, 1026 01:53:22,323 --> 01:53:27,243 ei tule mitään mutta lihaa jäljellä. 1027 01:53:28,644 --> 01:53:36,324 Pyydän sinua, käytä tuota köyhää lihaa pelastamaan muut. 1028 01:53:36,444 --> 01:53:41,244 Ei, ei, herra Nelson. Olemme sivistyneitä miehiä, emme villejä. 1029 01:53:41,364 --> 01:53:46,405 Ja sivistyneenä miehinä me kuolemme. Älä pelkää. 1030 01:54:23,326 --> 01:54:27,087 Sir, haluaisimme sanan. Meillä on ollut se tähän asti. 1031 01:54:27,207 --> 01:54:32,088 Ei ole saarta. Haluamme kääntyä takaisin Tahitiin. 1032 01:54:33,568 --> 01:54:35,888 Ja kuka navigoi? 1033 01:54:36,008 --> 01:54:39,048 sinä. Olet navigaattori. 1034 01:54:42,527 --> 01:54:45,248 Minä navigoin. 1035 01:54:51,048 --> 01:54:55,129 Tämä laiva on menossa Pitcairnin saari. 1036 01:55:45,332 --> 01:55:47,532 Sir! 1037 01:55:49,932 --> 01:55:52,252 Sir! 1038 01:55:56,972 --> 01:55:58,572 Smith. 1039 01:55:58,692 --> 01:56:00,013 Se on maata. 1040 01:56:00,132 --> 01:56:04,052 - Mitä? - Luulen, että se on maata. 1041 01:56:08,093 --> 01:56:11,692 Herra Cole, nostatte Jackin. 1042 01:56:11,813 --> 01:56:16,213 Ei ole sopivaa laskeutua ilman tunnistamista. 1043 01:57:14,856 --> 01:57:17,497 Voi luoja. 1044 01:57:22,377 --> 01:57:30,817 Sir. Olen luutnantti William Bligh. Olen brittiläinen laivaston upseeri... 1045 01:57:31,057 --> 01:57:35,377 ja minun on raportoitava piratismi. 1046 01:57:50,738 --> 01:57:54,858 Olemme löytäneet sen. Löysimme sen, Ned. 1047 01:57:55,938 --> 01:57:58,459 Se on saarimme. 1048 01:58:25,620 --> 01:58:28,660 Olisimme helposti voineet missata sen. 1049 01:58:30,820 --> 01:58:33,300 Kyllä. 1050 02:00:27,106 --> 02:00:30,427 Emme koskaan selviä tästä saari nyt, herra? 1051 02:00:30,547 --> 02:00:33,707 En näe Englantia enää koskaan. 1052 02:00:38,147 --> 02:00:44,588 Tämä tuomioistuin toteaa, että takavarikointi Hänen Majesteettinsa aseellinen alus, Bounty, 1053 02:00:44,708 --> 02:00:51,548 oli Fletcherin kapinateko Christian ja muut hänen miehistönsä. 1054 02:00:51,668 --> 02:00:58,028 Ja hänen kapteeninsa, luutnantti William Bligh on tämän tuomioistuimen mielestä, 1055 02:00:58,148 --> 02:01:02,829 vapautettavaksi kaikesta syyllisyydestä tässä tilanteessa. 1056 02:01:02,949 --> 02:01:08,909 Todellakin, hänen käskynsä suhteen Bountyn avoimesta julkaisusta, 1057 02:01:09,029 --> 02:01:16,190 Kiitämme luutnantti Blighiä hänestä rohkeutta ja esimerkillistä merenkulkua. 1058 02:01:16,470 --> 02:01:19,909 Tuletko kiltti eteenpäin, luutnantti? 1059 02:01:32,511 --> 02:01:35,030 Herrani. 1060 02:01:37,070 --> 02:01:39,591 Kiitos.